Was heißt »Bür­ger­steig« auf Spanisch?

Das Substantiv »Bür­ger­steig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • acera (weiblich)
  • banqueta (weiblich)
  • calzada (weiblich)
  • escarpa (weiblich)
  • vereda (weiblich)
  • andén (männlich)
  • sardinel (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Man darf nicht auf dem Bürgersteig parken.

No te puedes estacionar en la acera.

Synonyme

Fuß­weg:
camino
senda
sendero
Geh­steig:
camino
Geh­weg:
camino

Spanische Beispielsätze

  • No está permitido aparcar en la acera.

  • Encontré una moneda en la acera.

  • Atención andén 3, cierre de puertas. ¡Cuidado por favor!

  • El tren hacia Birmingham sale del andén 3.

  • Hay una capa de hojas en la acera.

  • Encontré una moneda sobre la acera.

  • El próximo tren hacia el aeropuerto sale del andén 2.

  • El coche de Tom se salió de la calzada y dio una vuelta de campana, porque había tomado la curva demasiado rápido. Es un milagro, sólo por la protección de su ángel de la guarda, que haya salido totalmente ileso.

  • La cota de la acera está más alta que la de la calle.

  • Me escurrí en la acera y casi me abro la cabeza.

Übergeordnete Begriffe

Weg:
camino

Bürgersteig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bürgersteig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Bürgersteig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 568401, 1284716, 506774, 1327351, 1825516, 2327977, 3967770, 4910399, 5661108, 5911531 & 8790303. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR