Was heißt »Fuß­weg« auf Spanisch?

Das Substantiv »Fuß­weg« (auch: Fussweg) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • senda (weiblich)
  • vereda (weiblich)
  • acera (weiblich)
  • banqueta (weiblich)
  • calzada (weiblich)
  • escarpa (weiblich)
  • sendero (männlich)
  • andén (männlich)
  • sardinel (männlich)
  • camino (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich habe eine Münze auf dem Fußweg gefunden.

Encontré una moneda en la acera.

Encontré una moneda sobre la acera.

Sinnverwandte Wörter

Fuß­gän­ger­zo­ne:
isla peatonal
peatonal
zona peatonal
Geh­stra­ße:
isla peatonal
peatonal
zona peatonal

Antonyme

Luft­li­nie:
distancia a vuelo de pájaro
Rad­weg:
carril para bicicletas
carril-bici
ciclopista
cicloruta
ciclovía

Spanische Beispielsätze

  • Soy un idealista. No sé adónde voy, pero estoy de camino.

  • Me encontré con Tom de camino a la escuela.

  • Un anciano estaba sentado solo en un camino oscuro.

  • El camino gira a la izquierda allí.

  • ¿Podría indicarme el camino hacia el puerto?

  • Hmm. Tengo el presentimiento de que me voy a perder escoja el camino que escoja.

  • ¿Puedes decirme el camino?

  • ¿Puedes explicarme el camino?

  • Me pilló la lluvia de camino a casa.

  • Me pregunto cuál es el camino más corto.

  • Normalmente camino hacia el colegio.

  • Perdí el camino en el bosque.

  • Tom se encontró con Mary camino del colegio.

  • Perdí mi camino en el bosque.

  • El camino se bifurca aquí.

  • Va por mal camino.

  • Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.

  • ¿Este es el camino correcto al museo?

  • Me la encontré de camino al colegio.

  • No me encontré con nadie camino a casa.

Übergeordnete Begriffe

Stre­cke:
línea
recorrido
tramo
trayecto

Untergeordnete Begriffe

Pro­me­na­de:
espolón
paseo
Steig:
paso
subida

Fußweg übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fußweg. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7009968, 910331, 922550, 940074, 866185, 865762, 864219, 857755, 857751, 857029, 959901, 854265, 853766, 963107, 850392, 849785, 849552, 839698, 831193, 1011316 & 1036789. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR