Was heißt »Fuß­weg« auf Französisch?

Das Substantiv »Fuß­weg« (auch: Fussweg) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • mail (weiblich)
  • rue piétonne (weiblich)
  • rue piétonnière (weiblich)
  • voie piétonne (weiblich)
  • banquette (weiblich)
  • promenade (weiblich)
  • sentier (männlich)
  • chemin piéton (männlich)
  • chemin piétonnier (männlich)
  • trottoir (männlich)
  • usoir (männlich)
  • ciment (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist nur zehn Minuten Fußweg von hier entfernt.

C'est juste à dix minutes de marche d'ici.

Die Post ist nur wenige Minuten Fußweg von hier entfernt.

La poste est distante de seulement quelques minutes d'ici, à pied.

Ich habe eine Münze auf dem Fußweg gefunden.

J'ai trouvé une pièce de monnaie sur le trottoir.

Sinnverwandte Wörter

Fuß­gän­ger­zo­ne:
zone piétonne
zone piétonnière
Fuß­pfad:
sentier pédestre
Geh­stra­ße:
zone piétonne
zone piétonnière

Antonyme

ber­li­nisch:
berlinois
Fahr­bahn:
chaussée
voie
Fahr­damm:
chaussée sur digue
Fahr­weg:
itinéraire
Luft­li­nie:
distance à vol d'oiseau
Rad­weg:
bande cyclable
piste cyclable

Französische Beispielsätze

  • Comme je longeais tout à l'heure le trottoir, une voiture m'a aspergée d'eau. Regarde, ma jupe et mes chaussures sont toutes souillées de boue !

  • J'ai oublié mon adresse mail.

  • Il gara la voiture à côté du trottoir.

  • As-tu envie d'une promenade ?

  • Nous prendrez-vous dimanche prochain pour une promenade en voiture ?

  • On ne doit pas rouler en vélo sur le trottoir.

  • Les racines de l'arbre ont percé à travers le ciment à différents points le long du trottoir.

  • Je passai près d'une petite fille qui jouait au saut à la corde sur le trottoir.

  • Mes jambes me faisaient mal après la longue promenade.

  • Mes jambes étaient douloureuses après la longue promenade.

  • Nous avons fait une promenade dans le parc.

  • C'est une belle journée et j'ai envie de faire une promenade.

  • Puis-je vous accompagner dans votre promenade ?

  • Il va faire une promenade un jour par mois.

  • Si tu suis le sentier à flanc de montagne, tu atteindras la cabane que mon grand-père habite.

  • Que dis-tu de sortir pour une courte promenade ?

  • Celui qui veut déambuler sur le sentier de la sagesse, ne doit avoir aucune crainte de l'échec, car pour autant qu'il progresse, sa cible reste pourtant à une distance inaccessible.

  • Rien ne vaut une promenade le matin.

  • Une passade est une promenade au-delà du panneau impasse.

  • On n'a pas le droit de se garer sur le trottoir.

Übergeordnete Begriffe

Stre­cke:
trajet
Weg:
chemin

Untergeordnete Begriffe

Fern­wan­der­weg:
GR
sentier de grande randonnée

Fußweg übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fußweg. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 361806, 374389, 7009968, 918600, 946831, 841576, 830251, 830216, 998647, 814791, 800955, 1031369, 1031392, 716401, 1129073, 1158603, 1174601, 1220890, 591548, 589083, 572803, 542677 & 1286692. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR