Was heißt »Ausland« auf Japanisch?
Das Substantiv Ausland lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 海外
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.
外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.
彼は来年は外国へ行く予定です。
Sie ist ins Ausland gegangen.
彼女は外国に行ってしまった。
Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
彼は外国から帰ったばかりだ。
Ich will im Ausland studieren.
私は留学したい。
Mein Vater wird nächste Woche ins Ausland gehen.
父は来週海外に行く予定だ。
Er war entschlossen, ins Ausland zu gehen.
彼は外国へ行く決心をしました。
Du solltest die Gelegenheit, ins Ausland zu gehen, nutzen.
外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
Er spricht so, als hätte er tatsächlich im Ausland studiert.
彼はいかにも留学したような事を言う。
Bis jetzt war ich noch nie im Ausland.
今まで僕は外国に行ったことがないんだ。
Ich habe vor, nächstes Jahr zum Studieren ins Ausland zu gehen.
私は来年留学するつもりです。
In Japan verwendet man solche Namensstempel, im Ausland verwendet man hauptsächlich die Unterschrift.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
Ich denke, ich möchte nächstes Jahr ins Ausland gehen.
私は来年海外に行こうと思っている。
Mein Vater war damit einverstanden, dass ich ins Ausland gehe.
父は私が外国へ行くことを承知した。
„Im Ausland isst man keinen rohen Fisch.“ ist eine Lüge.
「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
Sie hat angedeutet, dass sie vielleicht im Ausland studieren wird.
彼女は留学するかもしれないとほのめかした。
Sie haben sich mühelos an das Leben im Ausland angepasst.
彼らは外国の生活にたやすく順応した。
Im Ausland sind wir alle Ausländer.
私達は他の国ではみんな外国人だ。
Ins Ausland reisen ist sehr interessant.
外国を旅行することは大変面白い。
Er entschied sich, ins Ausland zu gehen.
彼は外国へ行こうと決心した。
Ein Freund von mir studiert im Ausland.
私の友人の一人は留学している。
Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück.
私達の先生は８月に外国から帰ってきます。
Er fährt jedes Jahr ins Ausland.
彼は毎年海外へ行く。
Soweit ich weiß, war er noch nie im Ausland.
私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。
Er war noch nie im Ausland.
彼は今まで外国に行ったことがありません。
Mein Vater ist gerade erst aus dem Ausland zurückgekehrt.
父は帰国したばかりだ。
Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt.
私は十年間海外で生活した。
Er ging ins Ausland.
彼は外国へ行った。
Er reist gerne mit dem Flugzeug ins Ausland.
彼は飛行機での海外旅行を好む。
Mein Vater ist nicht ein einziges Mal im Ausland gewesen.
父は一度も外国へ行ったことがない。
Fährst du im Urlaub manchmal ins Ausland?
休暇で時には海外に出かけますか。
Ich war schon mal im Ausland.
外国に行ったことがあります。
Sie ist seither im Ausland geblieben.
彼女はその後ずっと外国にいる。
Japan importiert verschiedene Rohstoffe aus dem Ausland.
日本は海外から様々な原材料を輸入している。
Meine Entscheidung im Ausland zu studieren überraschte meine Eltern.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
Sie lebt gerade im Ausland.
彼女は海外生活をしている。
Ist dies Ihre erste Reise ins Ausland?
海外旅行は初めてですか？
Ich möchte ins Ausland fahren.
私は外国に行きたい。
Hättest du nicht Lust, ins Ausland zu reisen?
海外旅行をしたいと思いませんか。
Ich habe vor, ins Ausland zu gehen.
外国に行こうと思っている。
Sie hat sich entschieden, im Ausland zu studieren.
彼女は留学する事に決めた。
Japanische Kameras, Pkw, Hifigeräte usw. sind im Ausland weit verbreitet, sodass heutzutage kaum ein entwickeltes Land ohne modernste Elektronik „made in Japan“ auskommt.
日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。
Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm im Ausland zu begegnen.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
Mein Wunsch, ins Ausland zu gehen, ist sehr stark.
私の外国行きの希望は、とても強いのです。
Meine Mutter hat erlaubt, dass ich ins Ausland gehe.
母は私が海外に行くのを許した。
Er wird etwas dagegen einzuwenden haben, dass du ins Ausland gehst.
彼は君が洋行するのに反対するだろう。
Wie lange sind Sie im Ausland geblieben?
外国にはどのくらい滞在しましたか。
Eigentlich hatte ich vor, ins Ausland zu gehen.
私は外国へ行くつもりだったが。
Er fragte mich, ob ich ins Ausland gehen möchte.
彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
Mein älterer Bruder will im Ausland studieren.
私の兄は外国で勉強したがっている。
Sie konnte ihren Traum, ins Ausland zu reisen, nicht ganz aufgeben.
彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。
Sie hat sich endlich dazu überwinden können, ins Ausland zu gehen.
彼女はついに外国に行く決心をした。
Haben Sie schon einmal im Ausland studiert?
留学の経験はおありですか？
Ich möchte ins Ausland.
海外に行きたい。
Er ist allein ins Ausland gefahren.
彼はひとりで外国へ行ってしまった。
Wenn ich genug Geld hätte, würde ich ins Ausland gehen.
もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
Gibt es Ishiyakiimo wohl auch im Ausland?
石焼き芋って、海外にもあるのかな。
Nächstes Jahr gehe ich ins Ausland.
来年、海外へ行きます。
Ich war dieses Jahr mehrmals im Ausland.
私は今年何度か海外に行きました。
Er ist vor zwei Jahren ins Ausland gegangen.
彼は２年前海外へ行った。
Bist du schon einmal im Ausland gewesen?
外国へ行ったことがありますか？
Ich war noch nie im Ausland.
海外には行ったことがありません。
Hast du Verwandte im Ausland?
外国に親戚はいますか？
Du scheinst gegen Denkweisen aus dem Ausland voreingenommen zu sein.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
Er hat den Großteil seines Lebens im Ausland gelebt.
彼は人生の大半を外国で暮らした。
Mein Vater war bisher noch nie im Ausland.
私の父は、今まで外国に行ったことがありません。
Er war nicht einmal einen Monat im Ausland, da wurde er krank.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
Er ging ins Ausland, um Englisch zu lernen.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
In letzter Zeit gehen immer mehr Studenten ins Ausland.
最近は海外へ行く学生が増えている。
Sind Sie schon einmal ins Ausland gereist?
海外旅行に行ったことはありますか？