Was heißt »Aus­brei­tung« auf Französisch?

Das Substantiv »Aus­brei­tung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • propagation (weiblich)
  • dissémination (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Ausbreitung des Aids-Virus schreitet mit erschreckender Geschwindigkeit voran.

La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse effroyable.

La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse épouvantable.

Wissenschaftler kämpfen dafür, die Ausbreitung des Aids-Virus aufzuhalten.

Les scientifiques se démènent pour arrêter la propagation du virus du sida.

Mit Ausbreitung der elektronischen Datenverarbeitung ist es in der Typografie aktuell zur Regel geworden, auch die Großbuchsatben mit einem Akzent zu versehen.

Les règles de typographie actuelles, avec la généralisation de l'informatique, imposent désormais d'accentuer même les capitales.

Synonyme

Aus­deh­nung:
étendue
extension
Aus­stel­lung:
exposition
Aus­wei­tung:
amplification
expansion
Di­men­si­on:
dimension
Ent­wick­lung:
développement
Grad:
degré
grade
niveau
Grö­ße:
taille
Um­fang:
circonférence
périmètre
Ver­brei­tung:
diffusion
distribution
Ver­tei­lung:
distribution
Wachs­tum:
croissance
Zu­nah­me:
accroissement
augmentation

Antonyme

Ein­däm­mung:
endiguement

Ausbreitung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ausbreitung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Ausbreitung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 371260, 1126657 & 10675275. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR