Was heißt »Ver­brei­tung« auf Französisch?

Das Substantiv »Ver­brei­tung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • distribution
  • propagation
  • diffusion (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.

La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes.

Als in römischer Zeit die Technik der Glasbläserei entwickelt wurde, erreichte Glas eine sprunghafte Verbreitung.

Le verre se propagea brusquement quand la technique de soufflage du verre fut découverte dans l'antiquité romaine.

Die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse ist absolut notwendig.

La diffusion de la connaissance scientifique est essentielle.

Synonyme

Auf­tre­ten:
comportement
conduite
Aus­brei­tung:
dissémination
Aus­deh­nung:
étendue
extension
Dis­per­si­on:
dispersion
Ein­füh­rung:
introduction
Über­tra­gung:
transmission
Ver­kauf:
vente
Zu­ord­nung:
allocation
attribution
répartition

Sinnverwandte Wörter

Aus­wei­tung:
amplification
expansion

Französische Beispielsätze

  • J’adore la distribution des cadeaux.

  • Avant même que l'autobiographie de ce roi du pétrole sorte des presses, son ex-femme a demandé à en interdire la diffusion !

  • Tom possède un grand talent pour la distribution des tâches.

  • On peut constater la tendance selon laquelle, peu à peu, de plus en plus de locuteurs de langues de moins grande diffusion commencent à collaborer à Tatoeba.

  • La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse épouvantable.

  • La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse effroyable.

  • Les scientifiques se démènent pour arrêter la propagation du virus du sida.

  • Ubuntu est une distribution Linux populaire.

Verbreitung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verbreitung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Verbreitung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 767, 400541, 3435334, 5990558, 2870155, 2740363, 2029615, 1576413, 1576412, 1126798 & 1006074. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR