Was heißt »Apfel« auf Esperanto?
Das Substantiv Apfel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pomo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich muss in den sauren Apfel beißen.
Mi devas akcepti la faktojn.
Mi devas gluti la maldolĉan pilolon.
Dieser Apfel ist sehr rot.
Ĉi tiu pomo estas tre ruĝa.
Der Apfel schmeckt süß.
La pomo gustas dolĉe.
Dieser Apfel schmeckt sauer.
Tiu pomo gustas acide.
Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
La knabo havas pomon en sia poŝo.
Tiu knabo havas pomon en la poŝo.
Ein reifer Apfel fiel vom Baum.
Matura pomo falis de la arbo.
Sie schnitt den Apfel in zwei Teile.
Ŝi tranĉis la pomon en du partojn.
Auf dem Tisch liegt ein Apfel.
Estas pomo sur la tablo.
Dieser Apfel schmeckt sehr sauer.
Tiu pomo gustas tre acide.
Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln.
Ŝi plenigis sian sakon per pomoj.
Ich kann einen Apfel schälen.
Mi povas senŝeligi pomon.
Mi scipovas senŝeligi pomon.
Sie isst einen Apfel.
Ŝi manĝas pomon.
Ein Apfel ist auf dem Schreibtisch.
Estas pomo sur la skribotablo.
Er isst einen Apfel.
Li manĝas pomon.
Er schält seinen Apfel.
Li senŝeligas sian pomon.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Kia patro, tia filo.
Ne falas frukto malproksime de l' arbo.
La pomo ne falas malproksimen de pomujo.
Ne falas frukto malproksimen de l' arbo.
La pomo falas proksime de la pomujo.
La pomo ne falas fore de la pomarbo.
Ne falas frukto fore de la arbo.
La pomo ne falas malproksime de la arbo.
Sie biss in den Apfel.
Ŝi mordis en la pomon.
Dieser Apfel ist süß.
Tiu pomo estas dolĉa.
Ĉi tiu pomo estas dolĉa.
Er lebt in einem Apfel.
Li vivas en pomo.
Darf ich den Apfel essen?
Ĉu mi povas manĝi tiun pomon?
Auf dem Pult liegt ein Apfel.
Sur la katedro kuŝas pomo.
Ein Apfel ist unter dem Schreibtisch.
Estas pomo sub la skribotablo.
Dieser Apfel ist faul.
Tiu ĉi pomo estas putra.
Tiu pomo estas putra.
Der Apfel ist noch nicht reif.
La pomo ankoraŭ ne estas matura.
Er warf mir den Apfel zu.
Li ĵetis la pomon al mi.
Jeder Apfel ist rot.
Ĉiu pomo estas ruĝa.
Dieser Apfel begann zu faulen.
Tiu ĉi pomo ekputris.
Ĉi tiu pomo ekputris.
Hier ist ein Apfel.
Jen estas pomo.
Sie schnitt den Apfel mit einem Messer.
Ŝi tranĉis la pomon per tranĉilo.
Er isst gerade einen Apfel.
Li estas manĝanta pomon.
Er aß den ganzen Apfel.
Li manĝis la tutan pomon.
Magst du lieber einen Apfel oder eine Birne?
Ĉu vi preferas pomon aŭ piron?
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Unu pomo en tago tenas la kuraciston fora.
Er schält ihren Apfel.
Li senŝeligas ŝian pomon.
Gestern habe ich einen Apfel gegessen.
Hieraŭ mi manĝis pomon.
Auf dem Tisch ist ein Apfel.
Sur la tablo estas pomo.
Ein Apfel am Tag den Doktor erspart!
Unu pomon manĝi en tag' lasas kuraciston sen pag'!
Er halbierte den Apfel.
Li duonigis la pomon.
Ich esse das Kerngehäuse von Äpfeln nicht.
Mi ne manĝas la kernujon de pomoj.
Die Mutter gibt ihrem Sohn einen Apfel.
La patrino donas pomon al sia filo.
Dieser Apfel schmeckt sauer, nicht wahr?
Tiu pomo gustas acide, ĉu ne?
Ich aß den Apfel.
Mi manĝis la pomon.
Es ist nützlich, jeden Morgen und jeden Abend einen Apfel zu essen.
Ĉiumatene kaj ĉiunokte utilas manĝi pomon.
Utilas ĉiumatene kaj ĉiuvespere manĝi pomon.
Er aß den Apfel auf.
Li formanĝis la pomon.
Möchtest du noch einen Apfel?
Ĉu vi volas plian pomon?
Ich esse gerade einen Apfel.
Mi manĝas pomon.
Mi manĝantas pomon.
Mi estas manĝanta pomon.
Ich weiß, wie man einen Apfel schält.
Mi scias, kiel oni senŝeligas pomon.
Der Apfel ist reif.
La pomo estas matura.
Darf ich diesen Apfel essen?
Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun pomon?
Wer klaute den Apfel?
Kiu ŝtelis la pomon?
Der Apfel ist eine Scheinfrucht und tatsächlich ist der Teil, den man gewöhnlich wegwirft, das Kerngehäuse, die echte Frucht.
Pomo estas falsa frukto, kaj fakte la parto, kiun oni forĵetas, la stumpo entenanta la kernetojn, estas la reala frukto.
Sie nahmen einen Bissen von jedem Apfel.
Ili prenis unu mordon el ĉiu pomo.
Die Mutter gibt ihren Söhnen einen Apfel.
La patrino donas pomon al siaj filoj.
Dort ist ein Apfel auf dem Tisch.
Estas unu pomo sur la tablo.
Tie sur la tablo estas pomo.
Dieser Apfel ist nicht rot.
Tiu pomo ne estas ruĝa.
Eva gab Adam den Apfel der Erkenntnis.
Eva donacis al Adam pomon de konscio.
Der Apfel ist eine Frucht.
Pomo estas frukto.
Dieser Apfel ist schlecht.
Tiu pomo malbonas.
Ĉi tiu pomo estas malbona.
Dieser ist der leckerste Apfel.
Tiu ĉi estas la plej bongusta pomo.
Schälen Sie den Apfel, bevor Sie ihn essen.
Senŝeligu la pomon, antaŭ ol vi manĝos ĝin.
Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.
Ĉiutage unu pomo - ĉiam sana restas homo.
Ĉiutage unu pomo faras, ke la kuracisto restas for.
Sie bekamen je einen Apfel.
Ili ricevis po unu pomon.
Sie aß den ganzen Apfel.
Ŝi manĝis la tutan pomon.
Ich sah nur den Apfel.
Mi vidis nur la pomon.
Tom saß auf einer Bank und aß etwas, das wie ein Apfel aussah.
Tom sidis sur benko kaj manĝis ion, kio aspektis kiel pomo.
Er schält deinen Apfel.
Li senŝeligas vian pomon.
Wie teuer ist ein Apfel?
Kiom kostas unu pomo?
Sie hat mir einen Apfel gepflückt.
Ŝi plukis pomon por mi.
Bei einem Wirte wundermild, da war ich jüngst zu Gaste; ein goldner Apfel war sein Schild an einem langen Aste.
Ĉe tavernisto kun kormildo mi kiel gasto restis, kie ja ora pomo ŝildo ĉe longa branĉo estis.
Der Apfel ist rot.
La pomo estas ruĝa.
Es ist Johns Apfel.
Ĝi estas la pomo de Johano.
Wir geben ihm den Apfel.
Ni donas al li la pomon.
Die ganze Wiese ist mit heruntergefallenen Äpfeln übersät.
Sur la tuta herbejo estas dissemitaj la pomoj falintaj.
Ich ziehe Äpfeln Apfelsinen vor.
Al pomoj mi preferas oranĝojn.
Der Apfel war zur Hälfte faul.
La duono de la pomo estis putra.
Er gibt jeden Tag dem Lehrer einen Apfel.
Li ĉiutage donas pomon al la instruisto.
Der Apfel ist faul.
La pomo estas putra.
Tom pflückte einen Apfel vom Baum.
Tomo deŝiris pomon de la arbo.
Tomo plukis pomon de la arbo.
Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.
Mi ne manĝas la kernujon de pomo.
Mi ne manĝas la centran parton de pomo.
„Welchen Apfel hättest du denn gerne?“ – „Ich hätte gerne den da.“
"Kiun pomon vi deziras?" – "Mi deziras tiun."
"Kiun pomon vi deziras?" – "Mi deziras la jenan."
Tom hatte Schwierigkeiten, den Apfel mit seinem Taschenmesser zu schälen.
Nur kun peno Tom senŝeligis la pomon per sia poŝotranĉilo.
Entschieden ward des Menschen Los durch nichts als einen Apfel.
Pri la homa destino decidis nura pomo!
Auch hierbei handelt es sich um einen Apfel.
Ankaŭ tio estas pomo.
Vor dem Essen ist der Apfel im Kühlschrank, während des Essen im Mund und nach dem Essen im Magen.
La pomo manĝote estas en la fridujo, manĝate en la buŝo kaj manĝite en la stomako.
Nur ich sah den Apfel.
Nur mi vidis la pomon.
Nachdem er eine Birne gegessen hatte, nahm er einen Apfel.
Post kiam li manĝis piron, li prenis pomon.
Ich brauche einen Apfel.
Mi bezonas pomon.
Mi bezonas unu pomon.
Pflaumen kann man nicht zu Äpfeln machen.
Prunojn oni ne povas ŝanĝi en pomojn.
Sie schnitt den Apfel in der Mitte durch.
Ŝi tranĉe duonigis la pomon.
Es sieht wie ein Apfel aus.
Tio aspektas kiel pomo.
Es ähnelt einem Apfel.
Ĝi similas al pomo.
Ist der Apfel rot?
Ĉu la pomo estas ruĝa?
Hier ist der Apfel, den ich gefunden habe.
Jen estas la pomo, kiun mi trovis.
Die Revolution ist kein Apfel, der vom Baum fällt, wenn er reif ist; man muss machen, dass er fällt.
La revolucio ne estas pomo, kiu falas de la arbo, kiam ĝi maturas, oni igu ĝin fali.
Ist dieser Apfel gelb?
Ĉu tiu pomo estas flava?
Es ist ein Apfel und er liegt auf dem Tisch.
Ĝi estas pomo, kaj ĝi estas sur la tablo.
Der Apfel liegt auf dem Tisch.
La pomo estas sur la tablo.
Jenes Apfels leichtsinnig augenblicklicher Genuss hat aller Welt unendlich Weh verschuldet.
La senpripensa momenta ĝuo de tiu pomo okazigis senfinan ĉagrenon al la tuta mondo.
Ich freue mich, dass der Apfel, den ich esse, grün ist.
Ĝojigas min, ke la pomo, kiun mi manĝas, estas verda.
Sie schälte ihm einen Apfel.
Ŝi senŝeligis pomon por li.
Esperanto Beispielsätze
La pomo ankoraŭ ne estas tute matura.
La pomo, kiun mi trovis, estas verda.
En la sekva nokto staris garde la dua filo, sed li ne pli bone sukcesis: kiam sonoris la dekdua horo, li ekdormis, kaj matene mankis unu pomo.
D-ro Zamenhof ne donis al ni regulojn pri la uzo de interpunkcio en Esperanto, ĉar li bone sciis kia pomo de malkonkordo tio estus.
Kiu estas via preferata speco de pomo?
La pomo falis de la arbo.
Falis la pomo!
Vilhelmo Tell pafis sagon al la pomo sur la kapo de sia filo.
Novjorkon oni nomas la granda pomo.
Ĉi tio estas verda pomo.
La pomo estis bongusta.
La pomo estas dolĉa.
Se ĝi similas pomon kaj gustas kiel pomo, ĝi verŝajne estas pomo.
Kiu estas la koloro de la pomo?
La pomo estas ruĝa kaj flava.
Terpomo kreskas en la tero, dum pomo kreskas sur arbo.
La pomo falas de la arbo.
Unu sovaĝa pomo gustas kiel alia.
Kial pomo havas ŝelon?
La ruĝa pomo pli grandas ol la flava.