Was heißt »An­stand« auf Französisch?

Das Substantiv »An­stand« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • décence (weiblich)
  • bienséance (weiblich)
  • courtoisie (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Tom hatte nicht einmal den Anstand, mich erst zu fragen.

Tom n'avait même pas eu la décence de me demander en premier.

Du hast keinen Anstand.

Tu n'as aucune convenance.

Das Gesetz lässt oft ein Türchen offen für Dinge, die der Anstand verbietet.

La loi permet souvent ce que défend l'honneur.

Synonyme

Be­neh­men:
comportement
conduite
tenue
Eti­ket­te:
décorum
étiquette
Ga­lan­te­rie:
galanterie
Höf­lich­keit:
amabilité
politesse
Mo­ral:
morale
Sit­te:
coutume
Stil:
mode
style

Sinnverwandte Wörter

Fein­ge­fühl:
délicatesse
doigté
sensibilité
tact
Kon­tro­ver­se:
controverse
Re­s­pekt:
respect
Schick:
chic
Takt:
mesure
To­le­ranz:
tolérance

Französische Beispielsätze

La ponctualité est la courtoisie des rois.

Übergeordnete Begriffe

Ethik:
éthique
Jagd:
chasse

Anstand übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Anstand. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Anstand. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1890168, 6589655, 9701241 & 6467338. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR