Was heißt »Sit­te« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Sitten und Gebräuche eines Landes spiegeln seine Kultur wider.

Les us et coutumes d'un pays reflètent sa culture.

O Zeiten, o Sitten!

Ô temps, ô mœurs !

Sie hängen in allen Bereichen an ihren alten Sitten.

Ils s'accrochent dans tous les domaines à leurs vieilles coutumes.

Diese Sitte ist schon lange ausgestorben.

Cette coutume est depuis longtemps défunte.

Wir müssen uns nach den hiesigen Sitten richten.

Nous devons tenir compte des pratiques locales.

Nous devons nous conformer aux coutumes locales.

Andere Länder – andere Sitten.

Autre pays, autres mœurs.

Es ist also die Sitte, die uns durchs menschliche Leben leitet.

C'est donc la coutume, qui nous guide à travers la vie humaine.

Andere Länder, andere Sitten.

Autres pays, autres coutumes.

Dort herrschen andere Sitten.

D'autres coutumes sont là de rigueur.

Andere Länder; andere Sitten.

Autres lieux, autres mœurs.

Was für Zeiten, was für Sitten.

Autre pays, autre coutume.

Was einst Laster war, ist heute Sitte.

Les vices d'hier sont les coutumes de demain.

Du solltest dich mit den lokalen Sitten vertraut machen.

Tu devrais te familiariser avec les coutumes locales.

Ein guter Umgang verbessert schlechte Sitten.

De bonnes fréquentations améliorent les mauvaises manières.

„Müssen wir das wirklich essen?“ – „Ja, Tom. Es wäre unhöflich, das nicht zu tun. Wir müssen den hiesigen Sitten und Gebräuchen, das umfasst die Küche, Respekt erweisen.“

« Sommes-nous vraiment obligés de manger ça ? » « Oui, Tom. Ce serait impoli de ne pas le faire. Nous devons faire preuve de respect envers les us et coutumes locales, y compris la cuisine. ?

Es ist schwierig, sich an die Sitten und Bräuche eines anderen Landes zu gewöhnen.

Il est difficile de s’habituer aux us et coutumes d’un autre pays.

Ich kenne diese Sitte.

Je connais cette coutume.

Ich bin mit dieser Sitte vertraut.

J'ai connaissance de cette coutume.

Synonyme

An­stand:

bienséance

courtoisie

décence

Kon­ven­ti­on:

convention

Mo­ral:

morale

Spiel­re­gel:

règle du jeu

Usance:

usage

usance

Französische Beispielsätze

• C'est une vieille coutume allemande.

• Les fillettes avaient coutume de se rendre chaque jour au village, à la recherche d'un travail, après quoi elles donnaient à leur mère l'argent reçu.

• On devrait abandonner cette coutume.

• Une fois n'est pas coutume, mais deux fois, c'est une fois de trop !

• La nature des choses a coutume de se dissimuler.

• Auparavant, cette coutume était répandue dans tout le Japon.

• Les mères avaient coutume de dire à leur fils qu'ils deviendraient aveugles s'ils se masturbaient.

• Cette coutume remonte au douzième siècle.

• Cette coutume remonte à la période Edo.