Was heißt »Sit­te« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie hängen in allen Bereichen an ihren alten Sitten.

They stick to old customs in everything.

Diese Sitte ist schon lange ausgestorben.

This custom became extinct a long time ago.

Wir müssen uns nach den hiesigen Sitten richten.

We have to respect local customs.

Ich bin mit den Sitten dieses Landes nicht vertraut.

I am unfamiliar with the customs of this country.

Andere Länder, andere Sitten.

When in Rome, do as the Romans.

Other lands, other customs.

Andere Länder; andere Sitten.

When in Rome...

Solch schlechte Sitten gehören abgeschafft.

Such evil customs should be done away with.

Du solltest dich mit den lokalen Sitten vertraut machen.

You should acquaint yourself with the local customs.

Durch das Studieren im Ausland können Studenten mit anderen Sitten und Gebräuchen in Kontakt kommen.

By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.

Eine so schlechte Sitte sollte abgeschafft werden.

Such a bad custom should be done away with.

Wir sollten so eine schlechte Sitte abschaffen.

We should do away with such a bad custom.

Das ist eine typisch japanische Sitte.

That is a custom proper to Japan.

Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.

Each country has its own customs.

Wir versuchen die alten Sitten abzuschaffen.

We are trying to do away with the old customs.

Diese eigenartige Sitte ist typisch für die Gegend.

The odd custom is peculiar to the region.

Diese Sitte ist den Japanern ziemlich fremd.

That custom is quite foreign to the Japanese.

Du weißt besser über deutsche Sitten und Gebräuche Bescheid als ich.

You know more than I do about German customs and traditions.

Im Krieg ist's Sitte, jeden Vorteil nutzen; zehn gegen eins setzt nicht den Mut herab.

It is war's prize to take all vantages, and ten to one is no impeach of valour.

Zum Pessach ist es Sitte, eine halbe Matze, welche „Afikoman“ heißt, zu verstecken, und das Kind, welches sie findet, darf dafür ein teures Geschenk verlangen.

There's a Passover custom to hide half a matzo, which is called "Afikoman", and the child who finds it is entitled to ask for an expensive present in return for it.

Die alten Sitten verschwinden heute zusehends.

Ancient customs are dying out quickly today.

Das ist eine alte chinesische Sitte.

This is an ancient Chinese custom.

Je weniger sich eine überkommene Sitte rechtfertigen lässt, desto schwieriger ist es, sie abzulegen.

The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.

Je weniger sich eine überkommene Sitte rechtfertigen lässt, desto schwieriger ist es oft, sie abzulegen.

Often, the less there is to justify a traditional custom the harder it is to get rid of it.

Das ist eine alte russische Sitte.

That's an old Russian custom.

Das ist eine alte japanische Sitte.

That's an old Japanese custom.

Nur weil etwas legal ist, muss es noch lange nicht von guter Sitte sein.

Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.

Es ist alte Sitte, dass der galante Mann einer Dame die Tür aufhält.

Traditionally, gentlemen hold doors open for ladies.

In Kolumbien sind katholische Sitten vorherrschend.

In Colombia, Catholic customs prevail.

Ich kenne diese Sitte.

I know this custom.

Das ist in London so Sitte.

It's a London thing.

Das ist bei den Leuten hier so Sitte.

Such is the custom of the people here.

Der wissenschaftliche Fortschritt wurde oft von den alten Sitten behindert.

Progress in science was often barred by convention.

Synonyme

An­stand:

decency

Brauch:

practice

Ge­pflo­gen­heit:

habit

usage

Kon­ven­ti­on:

convention

Mo­ral:

morale

morality

Sitt­lich­keit:

ethicality

morality

morals

Englische Beispielsätze

• I looked up where this custom comes from.

• The staff in this shop are really friendly. It's no wonder they've got so much custom.

• Tom is hoping to attract new custom to his shop with the help of a host of special offers.

• With a host of special offers, Tom hopes to attract new custom to his shop.

• The little restaurant on the corner always gets a lot of custom.

• The little restaurant on the corner always has a lot of custom.

• It's an old Canadian custom.

• This is an old Canadian custom.

• That's an old Canadian custom.

• That's an old German custom.

• This has been the custom for many, many years.

• This sarcasm is custom-tailored for you.

• It is a custom more honored in the breach than the observance.

• Have you ever had anything custom made?

• The suit's custom-made.

• That custom has become very widespread.

• There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.

• It's a custom to have turkey at Thanksgiving.

• He is the only one that doesn't observe the custom.

• It's my custom to go for a walk before breakfast.