Was heißt »An­nah­me« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das beruht auf Annahmen.

Cela est basé sur des suppositions.

Wir sollten darüber nachdenken, ob die Annahme gültig ist oder nicht.

Nous devrions réfléchir à si l'hypothèse est valable ou pas.

Die Annahme, dass Lesen kurzsichtig macht, war während einiger Jahrhunderte recht verbreitet.

L'idée selon laquelle lire rend myope a été populaire pendant quelques centaines d'années.

Wir gründen unsere Annahmen darauf, dass nichts schneller als das Licht ist.

Nous basons nos hypothèses sur le fait que rien ne va plus vite que la lumière.

Was verleitet dich zu der Annahme, dass ich dagegen sei?

Qu'est-ce qui te conduit à l'hypothèse que je serais contre ?

Ich sehe sonst keine Möglichkeit, ihn zur Annahme unseres Vorschlags zu bewegen.

Je ne vois pas d'autres moyens de lui faire accepter notre proposition.

Wir neigen zu der Annahme, unsere Zeit gehöre uns eigentlich nur sonntags und während der Ferien.

Nous avons tendance à penser que notre temps nous appartient seulement le dimanche et pendant les vacances.

Synonyme

Ak­zep­tanz:

accueil

admission

Auf­nah­me:

début

Aus­sicht:

panorama

point de vue

vue

Axi­om:

axiome

Be­din­gung:

condition

Er­war­tung:

attente

Grund­an­nah­me:

hypothèse de base

postulat

présupposé

Grund­la­ge:

base

fondement

Mut­ma­ßung:

conjecture

Not­wen­dig­keit:

nécessité

Prä­mis­se:

prémisse

Spe­ku­la­ti­on:

spéculation

The­o­rie:

théorie

The­se:

thèse

Über­nah­me:

prise de possession

prise en charge

Un­ter­stel­lung:

subordination

Ver­mu­tung:

présomption

Vo­r­aus­set­zung:

condition préalable

Vor­be­din­gung:

condition préalable

condition préliminaire

condition requise

préalable

prérequis

Antonyme

Ab­leh­nung:

refus

rejet

Ge­wiss­heit:

certitude

Französische Beispielsätze

• C’est une hypothèse suggérée par une étude américaine.

• Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.

• C'est une belle hypothèse ; ça explique beaucoup de choses.

• Notre hypothèse se fonde sur de rigoureuses expérimentations.

• Les faits ne correspondent pas à votre supposition.

• Sa supposition se révéla juste.

• Ce n'est qu'une hypothèse.

• Ces faits soutiennent mon hypothèse.

• Cette hypothèse est fausse.

Untergeordnete Begriffe

Grund­an­nah­me:

hypothèse de base

postulat

présupposé