Was heißt »Erwartung« auf Französisch?
Das Substantiv »Erwartung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- attente
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Der Staat konnte die Erwartungen der Bürger nicht erfüllen.
L'État n'a pas su répondre à l'attente des citoyens.
Er enttäuscht wirklich nicht unsere Erwartungen.
Il ne déçoit vraiment pas nos attentes.
Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.
Le résultat ne fut pas à la hauteur de nos attentes.
Es war klar, dass dieser faule Schüler die Erwartungen seiner Familie nie erfüllen würde.
Il était clair que ce fainéant d'écolier ne satisferait jamais les attentes de sa famille.
Die Firma erwartete im dritten Quartal eigentlich einen leichten Rückgang, hat die Erwartungen jetzt aber übertroffen und sogar einen Gewinn gemacht.
L'entreprise escomptait en fait un léger recul au troisième trimestre, mais a cependant dépassé les attentes et même réalisé un bénéfice.
Meine Erwartungen an dieses Restaurant wurden enttäuscht.
Je m'attendais à quelque chose mais ce restaurant était décevant.
Entgegen allen Erwartungen kehrte die Raumfähre Apollo sicher zur Erde zurück.
Contre toute attente, le vaisseau spatial Apollo revint sur Terre sans encombre.
Im Gegensatz zu meinen Erwartungen waren sie eigentlich ziemlich unpatriotisch und respektlos.
Contrairement à mes attentes, ils étaient proprement antipatriotiques et irrespectueux.
Die positive Resonanz auf unsere Vorschläge übertraf die kühnsten Erwartungen.
L'écho positif à nos propositions a dépassé nos espoirs les plus audacieux.
Er erfüllte die Erwartungen nicht.
Il n'a pas répondu aux attentes.
Wider meine Erwartung erwies sich der Film als Meisterwerk.
Contre mon attente, le film s'est révélé être un chef d'œuvre.
Seine Antwort entspricht meiner Erwartung.
Sa réponse correspond à mon attente.
Sie schraubte ihre Erwartungen herunter.
Elle a abaissé ses prétentions.
Es ist für einen Sohn immer schwierig, die Erwartungen seiner Eltern zu erfüllen.
Il est toujours difficile à un fils de satisfaire les espoirs de ses parents.
Es tut mir leid, dass ich nicht imstande war, deinen Erwartungen gerecht zu werden.
Je suis désolée de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.
Das neue Haus entsprach nicht meinen Erwartungen.
La nouvelle maison n'était pas à la hauteur de mes attentes.
Wir haben große Erwartungen an Sie, enttäuschen Sie uns nicht!
Nous avons de grandes attentes, ne nous décevez pas !
Synonyme
- Ahnung:
- pressentiment
- Spannung:
- voltage
- Vertrauen:
- confiance
- Voraussage:
- prévision
- Vorfreude:
- anticipation heureuse
- Zuversicht:
- confiance
Antonyme
Französische Beispielsätze
Après une attente interminable, nous avons enfin pu entrer.
Contre toute attente, je n'ai reçu aucune offre d'emploi.
La longue attente à l'aéroport était ennuyeuse.
Untergeordnete Begriffe
- Lebenserwartung:
- espérance de vie