Was heißt »An­füh­rer« auf Französisch?

Das Substantiv »An­füh­rer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • chef (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie vertrauen ihrem Anführer voll und ganz.

Ils font totalement confiance à leur chef.

Als ihr Anführer starb, legten sie seinen Körper in ein breites Grab.

Quand leur chef mourut, ils placèrent son corps dans une large tombe.

Wir erwählten ihn zu unserem Anführer.

Nous l'avons élu pour guide.

Mein Urgroßvater war Anführer einer Bande.

Mon arrière-grand-père était chef de bande.

Das ist der Anführer der Gruppe.

C'est le meneur du groupe.

Ken ist ein geborener Anführer.

Ken est un leader né.

Tom ist der Anführer der Antifa.

Tom est le chef des antifas.

Synonyme

Chef:
patron
patronne
Flagg­schiff:
navire amiral
vaisseau amiral
Füh­rer:
dirigeant
Häupt­ling:
chef de tribu
patron
sachem
Haupt­mann:
capitaine
Kopf:
caboche
tête
Lei­ter:
conducteur
directeur
gérant

Antonyme

Französische Beispielsätze

  • Tom doit élaborer le concept et le faire approuver par son chef.

  • J'ai montré mon chef-d'œuvre aux grandes personnes et je leur demandé si mon dessin leur faisait peur.

  • Je ne savais pas que Thomas était le chef de Marie.

  • Je ne savais pas que Tom était le chef de Marie.

  • C'est lui le chef de notre section.

  • C'est le chef de notre section.

  • Vu en plein jour, le chef du troupeau n'est rien de plus qu'un mouton.

  • Quel est le rôle du chef du gouvernement ?

  • Le sous-lieutenant Müller était un chef.

  • Je transmettrai vos compliments au chef.

  • Notre société a maintenant mis en place des comptes d'épargne-temps flexibles. En concertation avec mon chef de service, je peux faire des heures supplémentaires aussi longtemps que je le souhaite et ensuite faire la fête.

  • Il sera le chef d'équipe.

  • Je suis la chef.

  • Êtes-vous le chef ?

  • Le film est fantastique, c'est un vrai chef-d'œuvre.

  • Thomas est un chef étoilé.

  • Nous allons faire la connaissance du nouveau chef aujourd'hui.

  • Où est le bureau du chef ?

  • Mon chef est un idiot.

  • C'est un vrai chef-d'œuvre.

Anführer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Anführer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Anführer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 520691, 935894, 1555000, 2193165, 5250832, 8129885, 8808460, 11206537, 10852332, 10840917, 10838905, 10616856, 10616855, 9994672, 9852644, 9589390, 9095498, 9095438, 8741374, 8738224, 8454598, 8096109, 7823322, 7530518, 7148073, 7089191 & 6795820. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR