Was heißt »Al­ko­hol« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Haben Sie etwas ohne Alkohol?

Ĉu vi havas ion sen alkoholo?

Alkohol am Steuer kann gefährlich sein.

Alkoholkonsumo ĉe stirrado povas esti danĝera.

Ŝofori trinkinte alkoholon povas esti danĝere.

Alkohol und Tabak schaden der Gesundheit.

Alkoholo kaj tabako damaĝas la sanon.

Er trinkt nie Alkohol.

Li neniam trinkas alkoholon.

Dieses Bier enthält 5% Alkohol.

Tiu ĉi biero enhavas 5% da alkoholo.

Er hielt sich mit dem Alkohol Trinken zurück.

Li detenis sin de trinki alkoholaĵon.

Mein Arzt riet mir, mich eine Weile des Alkohols zu enthalten.

Mia kuracisto konsilis min dumtempe ne drinki.

Ich enthalte mich des Alkohols.

Mi min detenas de alkoholo.

Trinken Sie Alkohol?

Ĉu vi drinkas?

Darf ich Alkohol trinken?

Ĉu mi rajtas trinki alkoholon?

Ĉu mi rajtas trinki alkoholaĵon?

Ĉu mi povas trinki alkoholon?

Dieses Wasser enthält etwas Alkohol.

Tiu akvo entenas iomete da alkoholo.

Alkohol ist eine Abhilfe für diejenigen, die Angst vor dem bewussten Vergnügen haben.

Alkoholo estas la solvo por tiuj, kiuj timas la veran plezuron.

Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.

Sesdek procentoj de la plenkreskulaj japanoj regule trinkas alkoholon.

Nie wieder Alkohol!

Neniam denove alkoholon!

Ich trinke keinen Alkohol.

Mi ne trinkas alkoholon.

Mi ne drinkas.

Mi ne trinkas alkoholaĵojn.

Mein Vater gibt sich täglich dem Alkohol hin.

Mia patro troe trinkas alkoholon.

Sie trinkt fast täglich alkoholfreies Bier, weil Bier ihr Lieblingsgetränk ist, sie ja aber nicht täglich Alkohol trinken will.

Ŝi preskaŭ ĉiutage trinkas senalkoholan bieron, ĉar biero estas ŝia preferata trinkaĵo, sed ŝi ne volas ĉiutage trinki alkoholon.

Du solltest besser keinen Alkohol mehr trinken.

Vi devus ne plu drinki.

Alkohol ist schädlich für die Leber.

Alkoholo malutilas al la hepato.

Ich kann keinen Alkohol trinken.

Mi ne povas drinki.

Trinkst du Alkohol?

Ĉu vi trinkas alkoholon?

Wir haben viel Alkohol getrunken.

Ni trinkis multan alkoholon.

Manche Menschen trinken wenig Alkohol, manche viel.

Kelkaj homoj trinkas malmulte da alkoholo, kelkaj multe.

Er trinkt zu viel Alkohol.

Li trinkas tro da alkoholo.

Li tro drinkas.

Zu viel Alkohol betäubt unsere Sinne.

Tro da alkoholaĵo dormigas niajn sensojn.

Sie war dem Alkohol nicht abgeneigt.

Ŝi ne malinklinis al alkoholo.

Er trank Alkohol, um bessere Laune zu bekommen.

Li trinkis alkoholon, por plibonigi sian humoron.

Er trank Alkohol, damit die Situation ihm keine Angst machen möge.

Li trinkis alkoholon, por ke la situacio ne timigu lin.

In Weißrussland soll Bier kein Alkohol sein.

Laŭdire en Belarusio biero ne estas alkoholo.

Sorgen ertrinken nicht im Alkohol. Sie können schwimmen.

Zorgoj ne dronas en alkoholo. Ili povas naĝi.

Er schwur, dass er keinen Alkohol mehr trinken würde.

Li ĵuris, ke li ne plu drinkos.

Man sollte keinen Alkohol auf nüchternen Magen trinken.

Oni ne trinkas alkoholon kun malplena stomako.

Es ist mir nicht gestattet, Alkohol zu trinken.

Ne estas al mi permesite trinki alkoholon.

Während der Arbeitszeit darf ich keinen Alkohol trinken.

Dum la labortempo mi ne rajtas trinki alkoholon.

Während ich mich auf die Meisterschaft vorbereite, kann ich es mir nicht leisten, Alkohol zu trinken; er würde ja den Trainingseffekt verringern.

Dum mi preparas min por la ĉampionado mi ne povas permesi al mi trinki alkoholon; ĝi ja reduktus la efikon de la trejnado.

Ein Chauffeur darf keinen Alkohol trinken.

Kondukonta ŝoforo ne trinku alkoholon.

Die Liebe macht die Menschen nicht schön, was das macht, ist Alkohol.

La amo ne igas la personojn belaj, kio faras tion estas alkoholaĵo.

Alkohol macht die Leber kaputt.

Alkoholo difektas la hepaton.

Während der Arbeitszeit werde ich ganz bestimmt keinen Alkohol trinken.

En la labortempo mi tute certe ne trinkos alkoholon.

Auf dem Hochschulgelände ist kein Alkohol erlaubt.

Sur la tereno de la alta lernejo alkoholo ne estas permesata.

Er hat früher Alkohol getrunken.

Li antaŭe drinkadis.

Einer von fünf männlichen amerikanischen Studenten erklärte, am Tag mehr als zehn Gläser Alkohol zu trinken.

Kvinono el la viraj usonaj studantoj deklaris trinki pli ol dek glasojn da alkoholo tage.

Mein Onkel trank weiter Alkohol, trotz des Ratschlags seines Arztes.

Mia onklo daŭrigis drinki, malgraŭ la konsiloj de sia kuracisto.

Es gibt einen Platz in meiner Leber nur für dich, Alkohol.

Mi havas lokon en mia hepato nur por vi, alkoholo.

In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.

Oni ne vendas alkoholaĵon en tiu butiko.

Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie können schwimmen.

Zorgoj ne dronas en alkoholo. Ili scipovas naĝi.

Alkohol ist schädlich für die Gesundheit.

Alkoholo nocas la sanon.

Die Jungen haben zugegeben, dass sie „einiges an Alkohol getrunken“ haben.

La knaboj koncedis, ke ili "drinkis iom da alkoholo".

Ich dachte nur an Alkohol.

Mi pensis nur pri alkoholo.

Tom ist vom Alkohol losgekommen.

Tom sin liberigis de la alkoholo.

Mische keine Energiegetränke mit Alkohol!

Ne miksu energiajn trinkaĵojn kun alkoholo!

Mische Energydrinks nicht mit Alkohol.

Ne miksu energitrinkaĵojn kun alkoholo.

Ich habe schon einige Zeit lang keine alkoholischen Getränke mehr getrunken. Heute trinke nach vier Monaten, in denen ich überhaupt keinen Alkohol getrunken habe, zum ersten Mal wieder Bier.

Mi jam dum kelka tempo ne plu trinkis alkoholajn trinkaĵojn. Hodiaŭ mi trinkas bieron je la unua fojo post kvar monatoj, en kiuj mi tute ne trinkis alkoholon.

Tom trinkt gar keinen Alkohol.

Tomo tute ne trinkas alkoholon.

Tom stank nach Alkohol.

Tom malbonodoris pro alkoholo.

Dieses Auto fährt mit Alkohol.

Tiu aŭto funkcias per alkoholo.

Der Alkohol zog mich in den Abgrund der Verzweiflung.

La alkoholo min tiris en la abismon de la malespero.

Tom trinkt große Mengen Alkohol.

Tom trinkas abundajn kvantojn de alkoholo.

Tom trinkt Unmengen Alkohol.

Tom abundkvante drinkas.

Heute Abend möchte ich keinen Alkohol trinken. Besuchen wir lieber eine Milchbar oder eine Denkbar!

Mi ne deziras trinki alkoholon hodiaŭ vespere. Ni prefere vizitu laktokoktelejon aŭ pensokoktelejon!

Trinken Sie keinen Alkohol, wenn Sie sich entschieden haben, keinen zu trinken.

Ne trinku alkoholon, se vi decidis ne trinki ĝin.

Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.

Mi ne havas problemon kun alkoholo, nur sen ĝi.

Nachdem Maria mit ihm Schluss gemacht hatte, suchte Tom im Alkohol Trost.

Post kiam Maria forlasis lin, Tomo provis konsoli sin per alkoholo.

Wenn ich noch Auto fahren muss, trinke ich nie Alkohol.

Kiam mi devas poste ŝofori, mi neniam drinkas.

Hast du schon Alkohol getrunken?

Ĉu vi jam trinkis alkoholaĵon?

Alkohol ist eine Droge.

Alkoholo estas drogo.

Das Alter hat auch gesundheitliche Vorteile: Zum Beispiel verschüttet man ziemlich viel von dem Alkohol, den man sonst getrunken hätte.

La maljuneco havas ankaŭ sanavantaĝojn: ekzemple oni disverŝas multe de la alkoholo, kiun oni alie trinkintus.

Ein einziges Glas Alkohol erhöht das Krebsrisiko.

Unu sola glaso da alkoholaĵo plialtigas la riskon de kancero.

Leyla roch nach Alkohol.

Lanjo odoris alkohole.

Lanjo odoris je alkoholo.

Tom ist ein erschreckendes Beispiel dafür, wie Alkohol einen Menschen zerstören kann.

Tomo estas timiga ekzemplo de kiel alkoholo povas detrui homon.

Tom trinkt keinen Alkohol.

Tomo ne trinkas alkoholon.

Getränke ohne Alkohol hielt Tom, ganz im Sinne mittelalterlich denkender Degen und Recken, für Kinderkram. Daher nahm er ein Fläschchen Rum aus der Innentasche seiner Jacke und goss sich von dem Inhalt etwas in den Kaffee.

Trinkaĵojn sen alkoholo Tomo konsideris infanaĵo, tute en la senco de mezepoke pensanta spado kaj streĉo. Tial li prenis botelon da rumo el la interna poŝo de sia jako kaj verŝis iom el la enhavo en sian kafon.

Tom hat seinen Kollegen stolz erzählt, wie viel Alkohol er am Wochenende getrunken hatte und wie besoffen er gewesen war.

Tomo fiere rakontis al siaj kolegoj, kiom da alkoholo li trinkis dum la semajnfino, kaj kiel ebria li estis.

Sie trinken keinen Alkohol.

Ili ne trinkas alkoholaĵon.

Tom darf noch keinen Alkohol trinken. Er ist doch erst acht Jahre alt.

Tomo ankoraŭ ne povas trinki alkoholaĵojn. Li ja aĝas nur ok jarojn.

Alkohol löst die Zunge.

Alkoholo malblokas la langon.

Alkoholaĵoj malblokas la langon.

Ich habe keinen Alkohol gefunden.

Mi ne trovis alkoholon.

Es hat keinen Sinn, Sorgen in Alkohol ertränken zu wollen, denn Sorgen sind gute Schwimmer.

Estas sensence, dronigi zorgojn en alkoholon, ĉar zorgoj estas bonaj naĝantoj.

Das Alter hat auch gesundheitliche Vorteile: zum Beispiel verschüttet man ziemlich viel von dem Alkohol, den man trinken möchte.

La aĝo ankaŭ havas sanajn avantaĝojn: ekzemple oni elverŝas sufiĉe de tiu alkoholo, kiun oni volas trinki.

Tom wird immer weinerlich, wenn er Alkohol trinkt.

Tomo, drinkante, ĉiam ploremiĝas.

Der Alkohol hat seine Leber kaputtgemacht.

La alkoholo detruis lian hepaton.

Wie oft trinken Sie Alkohol?

Kiom ofte vi trinkas alkoholon?

Wann haben Sie das letzte Mal Alkohol getrunken?

Kiam vi lastfoje trinkis alkoholon?

Synonyme

Stoff:

ŝtofo

Esperanto Beispielsätze

• Ekscesa drinkado de alkoholo endanĝerigas vian sanon.

• Troa ĝuo de alkoholo estas malutila.

• Tom estas alergia al alkoholo.

• Per provado lerni trinki alkoholon laŭ modera mezuro – tio ne eblas. Tion mi spertis kun doloroj. Ne ekzistas vojo por reveni al laŭdire bridata kaj normala konsumo de alkoholo. Ĝin vi devas eviti komplete.

• Li reduktis sian konsumon de alkoholo.

• Multaj asocioj postulas malpermeson de alkoholo por ŝoforoj.

• Veturado sub la influo de alkoholo estas grava problemo.

• Aŭtado sub la influo de alkoholo estas grava problemo.

• Ĉu vi havas trinkaĵojn sen alkoholo?

• Kiam oni povas diri ke homo havas problemojn pri alkoholo?

Übergeordnete Begriffe

Ge­tränk:

trinkaĵo

Untergeordnete Begriffe

Me­tha­nol:

metanolo