Was heißt »Alkohol« auf Japanisch?
Das Substantiv Alkohol lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 酒
- アルコール (arukōru)
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Er hatte Sorgen und verfiel dem Alkohol.
彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。
Dieses Bier enthält 5% Alkohol.
このビールはアルコール分が５％だ。
Er hielt sich mit dem Alkohol Trinken zurück.
彼は酒の飲みすぎを控えた。
Mein Arzt riet mir, mich eine Weile des Alkohols zu enthalten.
当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。
Ich enthalte mich des Alkohols.
私はお酒を控えている。
Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
Trinken Sie Alkohol?
お酒は飲みますか。
Darf ich Alkohol trinken?
お酒を飲んでもいいですか。
Ich trinke keinen Alkohol.
お酒は飲みません。
Mein Vater gibt sich täglich dem Alkohol hin.
私の父は毎日酒におぼれている。
Ich kann keinen Alkohol trinken.
私は酒を飲めない。
Trinkst du Alkohol?
あなたは酒を飲みますか？
Wir haben viel Alkohol getrunken.
私たちはたくさんお酒を飲んだ。
Zu viel Alkohol betäubt unsere Sinne.
多量の酒は知覚を麻痺させる。
Auf der Flucht vor seinen Problemen greift er zum Alkohol.
彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。
Ich kann einiges an Alkohol vertragen.
私は結構お酒に強いんです。
Der Arzt riet ihm, beim Alkohol maßzuhalten.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
Er hat früher Alkohol getrunken.
彼は昔、酒を飲んでいた。
Wir müssen ihn daran hindern, noch mehr Alkohol zu trinken.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
In diesem Geschäft wird kein Alkohol vertrieben.
このお店ではお酒は販売されていません。
Tom trinkt gar keinen Alkohol.
トムはまったくアルコールを飲まない。
Tom trinkt nie Alkohol.
トムはアルコールを一切飲まない。
Hast du schon mal Alkohol getrunken?
お酒飲んだことある？
Er wurde mit Alkohol am Steuer festgenommen.
酔っ払い運転でつかまった。
Tom ist noch nicht alt genug, um Alkohol zu trinken.
トムはお酒を飲める年齢に達していない。
Ich habe überhaupt keine Erinnerungen daran, was passiert ist, nachdem ich Alkohol getrunken hatte. Warum schläft ein alter Sack, den ich nicht kenne, in meinem Zimmer?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
Mein Problem ist nicht der Alkohol, sondern das Rauchen.
俺の問題は、酒じゃなくてタバコなんだよな。
Tom wird immer weinerlich, wenn er Alkohol trinkt.
トムはお酒を飲むといつも泣き上戸になるんだ。
Außer auf großen Veranstaltungen trinke ich nie Alkohol.
大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。
Sowohl Alkohol als auch Tabak schaden der Gesundheit.
酒もタバコも健康に悪いんだぞ。
Er enthält sich des Alkohols.
彼はお酒を控えている。