Was heißt »über­wie­gen« auf Englisch?

Das Verb »über­wie­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • predominate
  • prevail

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Vorteile überwiegen die Nachteile.

The advantages outweigh the disadvantages.

Synonyme

be­herr­schen:
dominate
monopolize
rule
durch­set­zen:
push through
herr­schen:
reign
rule

Sinnverwandte Wörter

be­stim­men:
determine
über­ho­len:
outstrip
overtake
über­strah­len:
eclipse
flood
light up
outshine
über­trump­fen:
overtrump
trump
zu­rück­las­sen:
leave behind

Englische Beispielsätze

  • I can't imagine that such transactions would predominate in a truly free market.

  • Truth will always prevail.

  • Justice doesn't always prevail.

  • Traitors who prevail are patriots; usurpers who succeed are divine emperors.

  • In Colombia, Catholic customs prevail.

  • Wisdom does not prevail over power.

  • Never flee from injustice, intolerance, or insanity. Reason must prevail.

Überwiegen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: überwiegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: überwiegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5773714, 7558715, 7532842, 6379748, 4512781, 4445265, 2570661 & 1840618. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR