Was heißt »öf­ters« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie ist eine dieser schönen und lächelnden Frauen, denen man ruhig öfters begegnen möchte.

C'est une jeune femme belle et souriante, comme on aimerait en croiser plus souvent.

Deshalb streiten wir uns öfters.

C'est pourquoi nous nous querellons assez souvent.

C'est pourquoi nous nous disputons assez souvent.

In der ersten Klasse Mittelschule ist es öfters vorgekommen, dass ich mit einer mehr als zehn Kilo schweren Schultasche auf dem Rücken in die Schule gegangen bin.

En sixième, il m'arrivait parfois d'aller à l'école avec un cartable de plus de dix kilos sur le dos.

Synonyme

ab und an:

de temps en temps

ab und zu:

de temps en temps

des fois

bis­wei­len:

jusqu’à présent

parfois

des Öf­te­ren:

assez souvent

ge­le­gent­lich:

occasionnel

parfois

ger­ne:

avec plaisir

volontiers

hin und wie­der:

de temps en temps

manch­mal:

parfois

quelquefois

mehr­fach:

multiple

mehr­mals:

plusieurs

plusieurs fois

reprises#Substantiv (reprises)

mit­un­ter:

parfois

ok­ka­si­o­nell:

occasionnel

spo­ra­disch:

sporadique

un­re­gel­mä­ßig:

irrégulier

ver­ein­zelt:

isolé

isolée

sporadique

ver­mehrt:

croissant

davantage

de plus en plus

majoré

marquer (plus marqué)

renforcé

zeit­wei­lig:

temporaire

zeit­wei­se:

temporairement

Französische Beispielsätze

• « Tu penses souvent à elle ? » « Chaque jour, chaque minute. ?

• Il utilise souvent ce mot à tort et à travers.

• Ce qualificatif a souvent une connotation méprisante.

• Je jouais souvent au foot quand j'étais jeune.

• Marie se parle souvent à elle-même.

• Tom met souvent de la cannelle dans son café.

• J'ai souvent mangé du curry au Japon.

• Tom a souvent des otites.

• Tom fait souvent des erreurs.

• C'est souvent le plus grand qui gagne.

• Tom éternue souvent.

• La majorité peut se tromper encore plus souvent qu'un seul individu.

• Les législateurs sont souvent les premiers à ne pas respecter les lois.

• Je me demande souvent pourquoi les beaux endroits sont toujours petits, comme Bali en Indonésie, le Japon et la Thaïlande. Ils devraient être plus vastes.

• Tom dit souvent aux gens que je suis sa femme.

• On la confond souvent avec sa sœur.

• Je pense souvent au peuple ukrainien innocent qui n'a pas causé cette guerre.

• Et comme tu le sais, les apparences sont souvent trompeuses.

• J'ai souvent des problèmes.

• Les pires embouteillages se forment souvent sur les rocades.