Was heißt »Übersetzung« auf Italienisch?
Das Substantiv »Übersetzung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- traduzione (weiblich)
- rapporto (männlich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Wenn ein isländischer Satz eine Übersetzung ins Englische hat und der englische Satz auf Swahili übersetzt ist, dann ergibt sich daraus eine indirekte Übersetzung des isländischen Satzes auf Swahili.
Se una frase in islandese ha una traduzione in inglese e la frase in inglese ha una traduzione in swahili, allora ciò fornirà indirettamente una traduzione in swahili per la frase in islandese.
Die Sprache Europas ist die Übersetzung.
La lingua dell'Europa è la traduzione.
Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!
Non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione.
Ich hätte gern die Übersetzung dieses Lieds.
Vorrei la traduzione di questa canzone.
Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Ist sie schön, dann ist sie untreu. Ist sie treu, dann ist sie höchstwahrscheinlich nicht schön.
Una traduzione è come una donna. Se è bella, non è fedele. Se è fedele, quasi certamente non è bella.
Die Folgen einer falschen Übersetzung können manchmal katastrophal sein.
La conseguenza di una traduzione errata a volte può essere catastrofica.
La conseguenza di una traduzione sbagliata a volte può essere catastrofica.
Ich habe diesen Satz auf Französisch nicht verstanden. Ich glaube, die spanische Übersetzung ist die beste.
Non ho capito questa frase in francese. Credo che la traduzione spagnola sia la più corretta.
Diese Übersetzung gefällt mir sehr.
Questa traduzione mi piace molto.
Meine bevorzugte Übersetzung ist diese.
La mia traduzione preferita è questa.
Aber ich kann eine andere Übersetzung vorschlagen.
Ma posso suggerire un'altra traduzione.
Danke für diese schöne Übersetzung.
Grazie per questa bella traduzione.
Was ist deine Meinung zu dieser Übersetzung?
Qual è la tua opinione su questa traduzione?
In Tatoeba fühlt sich ein Satz nur dann wohl, wenn er von seinen Schwestern und Kusinen, den Übersetzungen, begleitet wird.
In Tatoeba, una frase si sente bene solo quando è accompagnata dalle sue sorelle e cugine, le traduzioni.
Jede Übersetzung ist ein Verrat.
Ogni traduzione è un tradimento.
Sinnverwandte Wörter
- Schaltung:
- circuito
Italienische Beispielsätze
Vorrei che traducessi questo rapporto in francese.
Vorrei che traducesse questo rapporto in francese.
Vorrei che traduceste questo rapporto in francese.
La vera natura di un essere umano può essere vista in un rapporto reciproco dopo un certo tempo.
La traduzione è estenuante.
Il 30 settembre è la giornata mondiale della traduzione.
Chi di voi traduce utilizzando un programma di traduzione?
Una cosa è certa: Continuare a vivere il rapporto in questo modo non farà bene né a te né a lei e neanche ai vostri bambini.
Come fai a sapere se il tuo rapporto con lei funziona?
Come fai a sapere se il tuo rapporto con lui funziona?
Il metro al secondo è un'unità derivata, definita dal rapporto fra la distanza in metri e il tempo espresso in secondi.
La qualità di traduzione è migliorata.
L'applicazione ti permette di calcolare velocemente il rapporto dell'indice di massa corporea - BMI.
Questo rapporto conferma il suo tradimento.
Tom non ebbe tempo per finire il suo rapporto.
Tom non ha avuto tempo per finire il suo rapporto.
La qualità della traduzione è migliorata.
Io e Lao Gan Ma abbiamo un rapporto di amore-odio.
Untergeordnete Begriffe
- Bibelübersetzung:
- traduzione della Bibbia
- Lehnübersetzung:
- calco