Was heißt »Öl« auf Englisch?
Das Substantiv »Öl« (veraltet: Oel) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- oil
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Öl und Wasser mischen sich nicht.
Oil and water don't mix.
Öl mischt sich nicht mit Wasser.
Oil does not mix with water.
Das gießt nur Öl ins Feuer.
It only adds fuel to the fire.
Schneiden Sie in der Zwischenzeit die Brotscheiben in Würfel und braten Sie sie im heißen Öl.
In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.
Wir haben einen Mangel an Öl.
We've run short of oil.
Wasser und Öl sind beide Flüssigkeiten.
Water and oil are both liquids.
Öl ist in diesem Land selten.
Oil is scarce in this country.
Das Öl in der Lampe ist aufgebraucht.
The oil in the lamp has been used up.
The lamp has run out of oil.
Dieses Land ist reich an Öl.
This country is rich in oil.
Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.
A ship that transports oil is called an oil tanker.
Unter der Nordsee wurde Öl entdeckt.
Oil has been discovered under the North Sea.
Dieses Land hat seinen Reichtum dem Öl zu verdanken.
That country's wealth comes from its oil.
Sie beabsichtigten, nach Öl zu bohren.
They intended to drill for oil.
Unser Leben hängt weitgehend von Öl ab, das aus anderen Ländern importiert wird.
Our life depends largely on oil imported from other countries.
Diese Maschine verbraucht das meiste Öl.
This engine consumes the most oil.
Man kann Öl und Wasser nicht vermischen.
You cannot mix oil and water.
You can't mix oil and water.
Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.
Your stupid remark just added fuel to the flames.
In Bezug auf Öl ist Japan von anderen Ländern abhängig.
Japan depends on other countries for oil.
Meine Kleidung war mit Öl verschmutzt.
My clothes were dirty with oil.
Ein Schiff, das Öl transportiert, nennt man Tanker.
A ship which conveys oil is called an oil tanker.
Er hat reichlich Mehl und Öl gekauft.
He bought a lot of flour and oil.
He bought flour and oil in quantity.
Saudi-Arabien ist sehr reich an Öl.
Saudi Arabia is very rich in oil.
Öle dieses Fahrrad.
Oil this bicycle.
Der Salat wird mit Öl und Essig angemacht.
The salad is made with oil and vinegar.
Erwärmen Sie Öl in einer Pfanne, braten Sie Ingwer und Knoblauch einige Sekunden lang. Geben Sie dann Kartoffeln, Tomatensoße, Sojasoße, Pimentsoße und nach Belieben etwas Salz und Pfeffer hinzu.
Heat some oil in a pan and fry some ginger and garlic for a few seconds. Then add tomato sauce, soy sauce and pimiento sauce. Add salt and pepper to taste.
Ich befülle diese Flasche mit Öl.
I am filling this bottle with oil.
Sie ersetzten Kohle durch Öl.
They replaced coal with oil.
Wie viele Liter Öl sind in einem Barrel?
How many litres of oil are there in a barrel?
Der Welt geht das Öl aus.
The world is running out of oil.
Toms Firma bohrt nach Öl.
Tom's company is drilling for oil.
Das ist in Öl gebraten worden.
That was cooked in oil.
Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl, du füllst mir reichlich den Becher.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
Ein Mann ohne Geduld ist wie eine Lampe ohne Öl.
A man without patience is like a lamp without oil.
Die Quelle liefert eine Menge Öl.
The well delivers a great deal of oil.
Öl auf Leinwand kann ein Blütenblatt niemals so zart darstellen.
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
Ich schnitt die Zwiebeln und gab sie in eine Kasserolle mit Butter und Öl.
I chopped the onions and put them in a casserole with butter and oil.
Das Wasser war mit Öl verunreinigt.
The water was fouled by oil.
Es handelte sich um eine wässrige Suppe, gewürzt mit Pfeffer und ranzigem Öl.
It was watery soup spiced with pepper and rancid oil.
Der Nebel roch nach Öl.
The fog reeked of oil.
Dieses Heizsystem verbrennt Öl.
This heating system burns oil.
Ein Lob vom Fachmann geht runter wie Öl.
It is delightful to be praised by an expert in the field.
Öl spielte eine wichtige Rolle in der Entwicklung der Zivilisation.
Oil has played an important part in the progress of civilization.
Eines Tages wird uns das Öl knapp werden.
We will run short of oil some day.
Du gießt Öl ins Feuer.
You're fanning the flames.
Öl schwimmt auf Wasser.
Oil will float on water.
Öle das Rad ein bisschen. Es quietscht.
Put some grease on the wheel. It squeaks.
Gieße nie Öl ins Feuer.
Never add fuel to the flames.
1973 kostete ein Fass Öl drei Dollar; 2008 waren es achtzig.
In 1973, oil cost three dollars per barrel; in 2008 - 80 dollars per barrel.
Die böse Stiefmutter ward vor Gericht gestellt und in ein Fass gesteckt, das mit siedendem Öl und giftigen Schlangen angefüllt war, und starb eines bösen Todes.
The wicked step-mother was taken before the judge, and put into a barrel filled with boiling oil and venomous snakes, and died an evil death.
Geliebtsein heißt aufbrennen. Lieben ist: Leuchten mit unerschöpflichem Öle. Geliebtwerden ist vergehen, Lieben ist dauern.
To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure.
Der Mittlere Osten liefert einen Großteil des Öls, das Japan verbraucht.
The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.
Toms Hund missfiel jeder, der aus einem Haushalt kam, in dem ein bestimmtes Öl zum Kochen verwendet wurde.
The dog disliked anybody from a household that used a particular cooking oil.
Bring mir bitte Essig und Öl.
Bring me vinegar and oil, please.
Weil der Mensch zur Energiegewinnung Kohle, Öl und andere fossile Brennstoffe verfeuert, steigen die Temperaturen auf der Welt.
Temperatures around the world are rising as humans burn coal, oil and other fossil fuels for energy.
Japan muss Öl importieren.
Japan has to import oil.
Algerien besitzt Öl.
Algeria has oil.
Wir suchen nach Öl.
We're looking for oil.
Ein Tropfen Öl wirkt oft Wunder.
A drop of oil often works wonders.
Schwarte, Schmalz, Butter, Rahm, Margarine und Öl sind alles sehr fetthaltige Nahrungsmittel.
Bacon, lard, butter, cream, margarine and oil are all very fatty foods.
Dieses Öl schmeckt ranzig.
This oil has a rancid taste.
Sie hat eine große Menge Mehl und Öl eingekauft.
She bought flour and oil in quantity.
Schätzungsweise 40 % des jenseits der Küsten geförderten Öls kommen aus dem Indischen Ozean.
An estimated 40% of the world's offshore oil production comes from the Indian Ocean.
Wo ist das Öl?
Where's the oil?
Hast du Öl in die Pfanne gegeben?
Did you put oil in the pan?
Schrei das weinende Kind nicht an. Damit gießt du nur Öl ins Feuer.
Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
Dieses Öl ist ranzig.
This oil is rancid.
Es wurden 15 Tonnen Öl ins Meer gespült.
Fifteen tons of oil were spilled into the sea.
Kauf zwei Flaschen Öl, wenn du zum Supermarkt fährst.
Buy two bottles of oil when you go to the supermarket.
Yanni hatte vom Öl ganz glitschige Hände.
Yanni's hands were slippery because they were oily.
Dieser Kartoffelsalat enthält Öl und Mayonnaise.
This potato salad contains oil and mayonnaise.
Die Lampe muss mit Öl gefüllt werden.
The lamp needs to be filled with oil.
Über 100 000 Seevögel sowie Zehntausende Meeresschildkröten starben daran, dass sie mit Öl in Berührung gekommen waren.
More than 100,000 sea birds died from oil exposure along with tens of thousands of sea turtles.
Das Öl stammt aus Oliven.
The oil comes from olives.
Synonyme
- Erdöl:
- petroleum
- Mineralöl:
- mineral oil
- Rohöl:
- crude oil
Englische Beispielsätze
Excuse me, please check the oil.
The first thing you'll usually want to do is check the oil level.
Coconut oil does wonders!
Have you checked the oil level recently?
Tom works for an oil company.
Japan depends on Arab countries for oil.
The oil pipeline is leaking.
Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.
There is some evidence that taking several fish oil capsules per day could have beneficial effects on one's heart and blood pressure.
The oil spill polluted the bay.
Japan imports great quantities of crude oil.
Crude oil has been falling in price.
Tom made a fortune in oil.
Palm oil is destroying the rainforest.
The price of oil is down this week.
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
Do the trains run on diesel oil?
Tom told me he checked the oil level.
She fried fish in salad oil.
They cashed in on the second oil crisis.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Arganöl:
- argan oil
- Babyöl:
- baby oil
- Blütenöl:
- blossom oil
- Bratöl:
- frying oil
- Distelöl:
- safflower oil
- Erdnussöl:
- peanut oil
- Erdöl:
- petroleum
- Fuselöl:
- fusel oil
- Hydrauliköl:
- hydraulic oil
- Keimöl:
- germ oil
- Kokosöl:
- coconut oil
- Kürbiskernöl:
- pumpkinseed oil
- Mineralöl:
- mineral oil
- Olivenöl:
- olive oil
- Palmöl:
- palm oil
- Pflanzenöl:
- vegetable oil
- Rapsöl:
- rape oil
- Rohöl:
- crude oil
- Schieferöl:
- shale oil
- Senföl:
- mustard oil
- Sesamöl:
- sesame oil
- Sojaöl:
- soya oil
- Sonnenblumenöl:
- sunflower oil (L=S)
- Weizenkeimöl:
- wheat germ oil