Was heißt »zweifeln« auf Esperanto?
Das Verb zweifeln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- dubi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.
Homoj amantaj pridubas nenion aŭ ĉion.
An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
Dubi pri si mem estas la unua signo de inteligenteco.
Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.
Li ne dubis pri tio, ke Ben iel rilatis al la krimo.
Du zweifelst, also bist du.
Vi dubas, do vi ekzistas.
Obwohl du reich bist, zweifle ich, ob du glücklich bist.
Kvankam vi estas riĉa, mi dubas, ĉu vi estas feliĉa.
Ich zweifle nicht, dass er mir helfen wird.
Mi ne dubas, ke li helpos al mi.
Ich denke mir wohl, dass sie das Problem verstanden hat, aber ich zweifle daran, dass sie es lösen kann.
Mi ja kredas, ke ŝi komprenis la problemon, sed mi dubas, ke ŝi povos solvi ĝin.
Er zweifelt noch immer.
Li ankoraŭ dubas.
Li daŭre dubas.
Mit dem Projekt haben wir mächtig viel Geld verbraten. Ich zweifle, ob wir das je wieder hereinholen.
Kun tiu projekto ni ege multan monon forbruligis. Mi dubas, ĉu ni iam reenspezos ĝin.
Lieber Freund, was lässt dich zweifeln?
Kara amiko, kio vin dubigas?
Unser Projekt ist ehrgeizig, aber durchführbar. Daran zweifle ich nicht.
Nia projekto estas ambicia, sed realigebla. Pri tio mi ne dubas.
Ich habe mich schon gefragt: Ist der Zweifel der Schlüssel zur Größe? - Aber auch kleinliche Menschen zweifeln.
Mi jam demandis en miaj pensoj: Ĉu dubo estas la ŝlosilo al grandeco? - Sed ankaŭ malgrandaj animoj dubas.
Er zweifelte an allem: an sich selbst, an seiner Umgebung, an seinen Fähigkeiten, an der Zukunft, an seinen Träumen.
Li dubis pri ĉio: pri si mem, pri sia ĉirkaŭaĵo, pri siaj kapabloj, pri la estontaĵo kaj pri siaj revoj.
Skeptiker zweifeln an allem.
Skeptikuloj dubas pri ĉio.
Sie wissen, dass es ein Sohn sein wird, was ich nicht weiß, obwohl ich der Vater bin; sie zweifeln, ob ich es lieben werde, obwohl leicht zu erraten ist, dass ich es lieben würde, selbst wenn es eine Tochter sein würde.
Ili scias, ke ĝi estos filo, kion ne scias mi, kvankam mi estas la patro; sed ili dubas, ĉu mi ĝin amos, kvankam facile estas diveni, ke mi amus ĉi tiun infanon, eĉ se ĝi estus filino.
Glaube denen, die die Wahrheit suchen, und zweifle an denen, die sie gefunden haben.
Kredu je tiuj, kiuj serĉas la veron, kaj dubu pri tiuj, kiuj trovis ĝin.
Der Schrank wird dort stehen, wo ich ihn hingestellt habe, daran gibt es nichts zu zweifeln.
La ŝranko staros, kien mi ĝin metis, pri tio ne eblas dubo.
Nur wenige zweifeln an ihrer Autorenschaft.
Nur malmultaj dubas pri ŝia aŭtoreco.
Dennoch zweifelt man an der Authentizität der Fundstücke.
Tamen oni dubas pri la aŭtenteco de la trovaĵoj.
Der Sohn zweifelte an den Worten der Mutter.
La filo dubis pri la vortoj de la patrino.
Wenn sich alle einig sind, beginne ich zu zweifeln.
Se ĉiuj konsentas, mi komencas dubi.
Königinnen beflecken ihre Tugend nicht. Ihr seid des Todes, wenn Ihr zweifelt.
Reĝinoj ne makulas sian virton. Vin trafos morto, se vi dubos.
Ich zweifle daran, dass deine Freundin glücklich ist.
Mi dubas pri tio, ke via koramikino estas feliĉa.
Mi dubas, ĉu via koramikino feliĉas.
Einige Psychologen zweifeln an Pepperbergs Forschung.
Iuj psikologoj dubas pri la esplorado de Pepperberg.
Ich gebe zu, dass ich an allen seinen Worten von Anfang an gezweifelt habe.
Mi konfesas, ke mi dekomence dubis pri ĉio, kion li diris.
Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird.
Sed ne eblas dubi pri tio, ke finfine tiu ideo akiros ĝeneralan aprobon kaj spertos enkondukon en la vivon.
Doch ich würde natürlich nie daran zweifeln, dass mein Lehrmeister recht hat.
Sed kompreneble mi neniam dubos pri tio, ke mia instruisto pravas.
Nenne die, welche daran zweifeln, was ich gesagt habe!
Nomu tiujn, kiuj dubas pri tio, kion mi diris.
Ich zweifele daran, dass er Anwalt ist.
Mi dubas, ke li estas advokato.
Mi dubas pri tio, ke li estas advokato.
Es gibt allen Grund, daran zu zweifeln, dass es stimmt.
Ekzistas ĉiuj kialoj por dubi, ĉu tio veras.
Daran ist nicht zu zweifeln.
Tio estas senduba.
Wer liebt, zweifelt an nichts oder an allem.
Kiu amas, dubas pri nenio aŭ pri ĉio.
Eifersüchtig sein heißt: Nicht an seiner Frau, sondern an sich selbst zweifeln.
Ĵaluzi signifas ne dubi pri sia edzino, sed pri si mem.
Wahre Weisheit sollte eine Prise Unsinn enthalten; sonst werden die Dummköpfe an ihrem Wahrheitsgehalt zweifeln.
Vera saĝaĵo entenu absurderon; alie la stultuloj pridubos ĝian veron.
Ich zweifle daran, dass Tom wirklich Arzt ist.
Mi dubas, ĉu Tomo vere estas kuracisto.
Nicht ein Wissenschaftler zweifelt an der Allgemeingültigkeit dieses Gesetzes.
Eĉ ne unu sciencisto dubas pri la universala valideco de tiu leĝo.
Ich zweifle keinen Moment an deiner Ehrlichkeit.
Eĉ dum momento, mi ne dubas pri via honesteco.
Wer sein Ohr der Wahrheit so verschliesst, dass er sie noch nicht einmal von seinen Freunden hören will, an dessen Rettung ist zu zweifeln.
De tiu, kiu tiel fermas sian orelon al la vero, ke li eĉ ne volas aŭdi ĝin de siaj amikoj, la savo pridubendas.
Maria beginnt allmählich an der Zuverlässigkeit ihres Freundes zu zweifeln.
Iom post iom Maria komencas dubi pri la fidindeco de sia amiko.
Ich zweifle an seinem Erfolg.
Mi dubas pri lia sukceso.
Dennoch wage ich daran zu zweifeln.
Tamen mi aŭdacas dubi pri tio.
Ich zweifelte daran, dass er das tun würde.
Mi dubis pri tio, ke li faros tion.
Mi pridubis, ke li tion faros.
Das erste, was ein wahrhafter Schriftsteller tut, ist, an seiner eigenen Existenz zweifeln.
La unua afero, kiun vera verkisto faras, estas pridubi sian propran ekziston.
Ich habe keine Sekunde daran gezweifelt.
Mi neniam dubis pri tio eĉ dum momento.
Eĉ dum momento mi ne dubis pri tio.
Beginnst du manchmal zu zweifeln, an dem was du tust und an deiner Art zu leben?
Ĉu vi fojfoje komencas dubi pri tio, kion vi faras, kaj pri via vivomaniero?
Ihre Miene lässt mich zuweilen an ihrer Ehrlichkeit zweifeln.
Ŝia mieno fojfoje igas min dubi pri ŝia honesteco.
Man kann die Menschen zur Vernunft bringen, indem man sie dazu verleitet, dass sie selbst denken. Man muss dann so tun, als zweifle man mit ihnen.
Oni povas konduki homojn al la racio instigante ilin pensi por si mem. Oni devas tiam ŝajnigi, ke oni dubas ilin.
Seine Zögerlichkeit ließ mich zweifeln.
Lia hezitemo dubigis min.
Die Liebe hat Dinge getan, an denen sogar Gott zweifelt. Sie hat schon Sterbende geheilt, schon so viele Wunden verschlossen.
La amo faris aferojn, pri kiuj eĉ Dio dubas. Ĝi jam kuracis mortontojn, jam fermis tiom da vundoj.
An allem ist zu zweifeln.
Pri ĉio endas dubi.
Niemand hat je daran gezweifelt, dass Tom gewänne.
Neniu iam dubis, ke Tomo venkos.
An der Gültigkeit dieser Theorie hat er nie gezweifelt.
Pri la valideco de tiu teorio li neniam dubis.
Li neniam dubis pri la valideco de tiu ĉi teorio.
Ich habe heute Ihr Drama durchgesehen und zweifle gar nicht mehr an einem guten Erfolg der Vorstellung.
Mi hodiaŭ trarigardis vian dramon kaj jam neniel plu dubas pri bona sukceso de la prezento.
Ich zweifle nicht an der Zauberkraft dieser Linde.
Mi ne dubas pri la sorĉoforto de tiu ĉi tilio.
Nein, ich glaube nicht, dass Hamlet wirklich verrückt war. Wann immer, er und Horatio allein sind, kann an seiner Gesundheit nicht gezweifelt werden.
Ne, mi ne kredas, ke Hamleto estis vere freneza. Kiam ajn li kaj Horatio estas solaj, pri lia sano ne eblas dubi.
Ich zweifle, ob das so einfach zu lösen ist.
Mi dubas, ke ĉiu estos solvita tiel simple.
Du hast keine Gründe, an mir zu zweifeln.
Vi ne havas kialojn por dubi pri mi.
Ich zweifle nicht an deiner Aufrichtigkeit.
Mi ne dubas pri via sincereco.
Ich zweifele nicht daran, dass Tom dir helfen wird.
Mi ne dubas, ke Tomo helpos al vi.
Erst zweifeln, dann untersuchen, dann entdecken!
Unue dubi, poste esplori, tiam malkovri!
Der Schwache zweifelt vor der Entscheidung; der Starke danach.
La malfortulo dubas antaŭ la decido; la fortulo poste.
Du zweifelst.
Vi dubas.
Der Weise zweifelt.
La saĝulo dubas.
Aus irgendeinem Grund zweifelte ich nicht daran.
Pro iu ajn kaŭzo mi ne dubis pri tio.
Schaue immer durch die Brille des Beklagten und du wirst zweifeln.
Ĉiam rigardu tra la okulvitrojn de la akuzito kaj vi dubos.
Die Einen glauben die Anderen hoffen und wieder Andere zweifeln beides an.
Iuj kredas, aliaj esperas, kaj denove aliaj pridubas ambaŭ.
Wer zuviel zweifelt, der verzweifelt.
Kiu tro dubas, tiu malesperas.
Warum zweifeln Sie daran?
Kial vi dubas pri tio?
Synonyme
- anzweifeln:
- pridubi
- verdächtigen:
- suspekti
Antonyme
- wissen:
- scii
Esperanto Beispielsätze
Pensu pozitive, kaj ĉesu dubi vian propran inteligentecon!
Mi komencas dubi pri tio.
Almenaŭ pri tio ne eblas dubi.
Estas permesite dubi.
Ĉiu homo estas alia – pri tio ne eblas dubi.
Li estas tre kapabla viro, pri tio ne eblas dubi.
Hodiaŭ matene mi havis genian ideon. Sed nun mi komencas dubi.
Mi neniam vidis lin heziti nek dubi.
Untergeordnete Begriffe
- anzweifeln:
- pridubi
- verzweifeln:
- malesperi