Was heißt »verdächtigen« auf Esperanto?
Das Verb »verdächtigen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- suspekti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Warum verdächtigst du mich?
Kial vi suspektas min?
Der Polizist verdächtigte den Mann schuldig zu sein.
La policisto suspektis ke la viro kulpas.
Der Lehrer verdächtigte den Schüler, geschummelt zu haben.
La instruisto suspektis, ke la lernanto plagiatas.
Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.
La virino suspektis, ke ŝia filo uzas drogojn.
Pass auf, dass sie dich nicht verdächtigen.
Atentu, ke vi ne suspektigas vin.
Atentu, ke vi ne igas vin suspekta.
Atentu, ke oni ne suspektas vin.
Er wurde verdächtigt, in einer Untergrundbewegung aktiv zu sein.
Li estis suspektata agi en subtera movado.
Wir alle verdächtigen ihn des Mordes.
Ni ĉiuj suspektas lin pri murdo.
Ich verdächtige jeden bis zur letzten Minute.
Mi suspektas ĉiun ĝis la lasta minuto.
Er wurde verdächtigt, ein Spion zu sein.
Oni suspektis, ke li estas spiono.
Der Beamte wurde verdächtigt, von den Baufirmen Bestechung angenommen zu haben.
La oficisto estis suspektata, ke li akceptis subaĉeton de la konstrufirmaoj.
Tom wurde des Mordes verdächtigt.
Tomo estis suspektata pri murdo.
Sie wurde der Mittäterschaft verdächtigt.
Oni ŝin suspektis pri partopreno en la krimo.
Tom wird verdächtigt, ein russischer Spion zu sein.
Tomon oni suspektas esti rusa spiono.
Tomon oni suspektas pri por-rusa spionado.
„Heißt das, Sie verdächtigen mich?“ – „Vielleicht.“
"Ĉu tio signifas, ke vi suspektas min?" – "Eble."
Tom wird verdächtigt, an dem Banküberfall beteiligt gewesen zu sein.
Oni suspektas, ke Tomo estas envolvita en banka rompŝtelado.
Ich habe zu Unrecht Tom verdächtigt; dabei war Johannes der Übeltäter.
Mi malprave suspektis Tomon; Johano estis la kriminto.
Ich bin überzeugt, dass du mich verdächtigst.
Mi estas konvinkita, ke vi suspektas min.
Es ist besser zu schweigen und als Idiot verdächtigt zu werden, als zu reden und dadurch alle Zweifel zu beseitigen.
Pli bone estas silenti kaj esti suspektita kiel idioto,, ol paroli kaj per tio forigi ĉiujn dubojn.
Synonyme
- zweifeln:
- dubi
Esperanto Beispielsätze
Se niaj prapatroj povus vidi, kio okazas hodiaŭ, ili pravus suspekti, ke mono heredis multajn el la trajtoj de religio.
Manjo tute ne havis kialon por suspekti, ke Tomo kokras ŝin.
En tiu semajno mia edzino estis sekretema kaj mi jam komencis suspekti, ke ŝi ion kaŝas antaŭ mi.
Tro haste prezentitaj respondoj igas min suspekti, se temas pri problemoj kompleksaj.