Was heißt »ver­däch­ti­gen« auf Französisch?

Das Verb »ver­däch­ti­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • soupçonner

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Je mehr wir die anderen verdächtigen, desto mehr verdächtigen die anderen uns.

Plus nous suspecterons les autres, plus les autres nous suspecteront.

Warum verdächtigst du mich?

Pourquoi devrais-tu me suspecter ?

Pourquoi me suspectes-tu ?

Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.

La femme soupçonnait son fils de prendre des drogues.

43jährige Frau wird verdächtigt, ihren Ehemann erschossen zu haben.

Une femme de quarante-trois ans est soupçonnée d'avoir abattu son époux.

Sie sagte, sie habe einen verdächtigen Mann gesehen.

Elle a dit qu'elle a vu un homme suspect.

Tom wird verdächtigt, ein russischer Spion zu sein.

Tom est suspecté d'être un espion russe.

Ich habe Tom von Anfang an verdächtigt.

J'ai soupçonné Tom dès le début.

Synonyme

an­las­ten:
attribuer
imputer
reprocher
miss­trau­en:
méfier (se méfier de)
zwei­feln:
douter
hésiter

Französische Beispielsätze

La séduction suprême n'est pas d'exprimer ses sentiments. C'est de les faire soupçonner.

Verdächtigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verdächtigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verdächtigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5256164, 346970, 741185, 1215308, 1771739, 2908907, 7200674 & 3114433. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR