Was heißt »zwei­feln« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.

Les gens qui aiment ne doutent de rien, ou doutent de tout.

An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

Douter de soi est le premier signe d'intelligence.

Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.

Je commençai à douter de l'exactitude de sa déposition.

Je commençai à douter de la justesse de sa déclaration.

Ich denke mir wohl, dass sie das Problem verstanden hat, aber ich zweifle daran, dass sie es lösen kann.

Je me doute bien qu'elle a compris le problème, mais je doute qu'elle puisse le résoudre.

Er zweifelt noch immer.

Il a encore des doutes.

Ich habe mich schon gefragt: Ist der Zweifel der Schlüssel zur Größe? - Aber auch kleinliche Menschen zweifeln.

Je me suis déjà demandé : le doute est-il la clé de la grandeur ? - Mais de petites gens doutent également.

Er zweifelte an allem: an sich selbst, an seiner Umgebung, an seinen Fähigkeiten, an der Zukunft, an seinen Träumen.

Il doutait de tout : de lui-même, de son entourage, de ses capacités, de l'avenir, de ses rêves.

Der Schrank wird dort stehen, wo ich ihn hingestellt habe, daran gibt es nichts zu zweifeln.

Le placard restera là où je l'ai placé, il n'y a là-dessus aucun doute.

L'armoire restera là où je l'ai placée, il n'y a là-dessus aucun doute.

L'armoire restera là où je l'ai mise, il n'y a là-dessus aucun doute.

Le placard restera là où je l'ai mis, il n'y a là-dessus aucun doute.

Daran ist nicht zu zweifeln.

Cela ne fait aucun doute.

Ich hätte daran zweifeln müssen, dich hier anzutreffen.

J'aurais dû me douter que je te trouverais ici.

An allem ist zu zweifeln.

Il faut douter de tout.

Du zweifelst.

Tu doutes.

Wenn Ihnen die Fähigkeit zu zweifeln fehlt, sind Sie kein gläubiger Mensch.

Si vous n’êtes pas capable de douter, vous n’êtes pas croyant.

Ich zweifelte nicht daran, dass mein Vater kommen würde.

Je ne doutais pas que mon père viendrait.

Warum zweifelst du daran?

Pourquoi en doutes-tu ?

Warum zweifeln Sie daran?

Pourquoi en doutez-vous ?

Synonyme

arg­wöh­nen:

soupçonner

ha­dern:

quereller

rebeller

hin­ter­fra­gen:

remettre en question

in­fra­ge stel­len:

mettre en question

miss­trau­en:

méfier (se méfier de)

ver­däch­ti­gen:

soupçonner

Antonyme

glau­ben:

croire

ver­trau­en:

faire confiance

wis­sen:

savoir

Französische Beispielsätze

• « Êtes-vous sûrs que c’était André Gide qui l’avait écrit comme ça et pas les collectionneurs de citations sur Internet ? » « Je crois avoir mis un lien qui le prouve, mais bien sûr, on peut toujours douter de tout. ?

• Je te prie de ne pas hésiter à poser des questions.

• Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.

• Elle répondit sans hésiter.

• Il mentit, sans hésiter.

Untergeordnete Begriffe

ver­zwei­feln:

désespérer