zurechtweisen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• transitiv: jemandem heftige Vorwürfe machen

• veraltet, transitiv: jemandem den richtigen Weg zeigen

Konjugation

• Präsens: weise zurecht, du weist zurecht, er/sie/es weist zurecht
• Präteritum: ich wies zu­recht
• Konjunktiv II: ich wiese zurecht
• Imperativ: weis zurecht! / weise zurecht! (Einzahl), weist zurecht! (Mehrzahl)
• Partizip II: zu­recht­ge­wie­sen
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für zu­recht­wei­sen (Synonyme)

(jemandem) die Leviten lesen (fig.)

(jemandem) ordentlich die Meinung sagen

(jemanden) in den Senkel stellen (ugs., landschaftlich)

anblasen (ugs., landschaftlich):

auf jemanden/auf etwas blasen

beginnen, auf einem Blasinstrument zu blasen; ganz leicht blasen

anfahren (ugs.):

ein Ziel beim Fahren haben, einen Ort anzielen

eine Lagerstätte erschließen

angiften (ugs.):

(jemanden) auf eine boshafte Art, mit hasserfüllten, beleidigenden Worten ansprechen

anherrschen (geh.):

jemanden anherrschen: jemanden laut (unfreundlich) tadeln

anmeckern (ugs.)

anpfeifen (ugs., landschaftlich)

anpflaumen (ugs.)

anranzen (ugs., landschaftlich):

grob, unhöflich tadeln

anschnauzen:

transitiv: mit groben Worten laut zurechtweisen

auseinandernehmen (ugs.)

ausschimpfen (ugs.):

jemanden mit lauter Stimme zurechtweisen, jemandem mit lauter Stimme Vorwürfe machen

(jemanden verbal) fertigmachen:

etwas fertigmachen: in einen fertigen Zustand bringen

jemanden fertigmachen: absichtlich stark physisch verletzen

rüffeln:

mit einer kritischen Äußerung deutlich zurechtweisen

rundmachen (ugs., landschaftlich)

schelten (geh., veraltend):

anklagen

ausschimpfen, schmähen

zur Minna machen (ugs., veraltend)

zur Sau machen (ugs.)

zur Schnecke machen (fig.)

zusammenfalten (ugs., landschaftlich):

(Hände, Flügel) flächig aneinanderlegen

(Papier, Karton, Textilien) mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert

zusammenscheißen (vulg.):

kräftig ausschimpfen, mit scharfen Worten zurechtweisen

(jemandem etwas) ins Stammbuch schreiben (fig.)

(jemandem) aufs Dach steigen (ugs., fig.)

(jemandem) Bescheid stoßen (ugs.)

(jemandem) den Arsch aufreißen (derb)

(jemandem) den Kopf waschen (ugs., fig.)

(jemandem) den Marsch blasen (ugs., veraltend)

(jemandem) deutlich die Meinung sagen (ugs.)

(jemandem) die Flötentöne beibringen (ugs., fig.)

(jemandem) die Hammelbeine langziehen (ugs., fig.)

(jemandem) die Meinung geigen (ugs.)

(jemandem) die Schuhe aufpumpen (ugs., fig.)

(jemandem) eine (deutliche) Ansage machen (ugs.)

(jemandem) eine (dicke) Zigarre verpassen (möglicherweise veraltend) (ugs.)

(jemandem) eine harte Rückmeldung geben

(jemandem) einen Verweis erteilen (Amtsdeutsch)

(jemandem) eins auf den Deckel geben (ugs.)

(jemandem) zeigen, wo der Frosch die Locken hat (ugs., fig.)

(jemandem) zeigen, wo der Hammer hängt (ugs., fig.)

(jemandem) zeigen, wo es langgeht (ugs., fig.)

(jemanden) auf Linie bringen (ugs.)

(jemanden) auf Vordermann bringen (ugs., fig.)

(jemanden) frisch machen (ugs., fig.)

(jemanden) lang machen (ugs.)

(jemanden) Mores lehren (geh.)

abmahnen (fachspr., juristisch):

gehoben: jemanden vor etwas warnen und versuchen, ihn davon abzubringen

Recht: jemanden formal auffordern, ein bestimmtes Verhalten künftig zu unterlassen

admonieren (geh., veraltet)

ausschelten (veraltet):

jemanden heftig beschimpfen, kritisieren

ermahnen:

jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden

(jemandem) heimleuchten:

jemanden scharf, tadelnd zurückweisen

ursprünglich, veraltend: jemanden auf dem Weg nach Hause mit einer Lampe oder einer Laterne begleiten

(jemandem) die Leviten lesen

rügen:

etwas kritisierend feststellen, beanstanden

jemanden zurechtweisen, tadeln; mit Nachdruck kritisieren

scharf kritisieren

tadeln (Hauptform):

das Verhalten einer Person bemängeln, kritisieren, etwas nicht gutheißen

verwarnen:

jemanden unter Androhung einer Strafe ermahnen, streng zurechtweisen

(sich jemanden) vorknöpfen (ugs.):

mit jemandem reden, um ihn zur Rechenschaft zu bringen

sich energisch einer Beschäftigung widmen

zur Ordnung rufen

zurechtstutzen (ugs., fig.):

etwas, was nachwachsen kann, zum Beispiel Haar oder Äste, kürzen

jemanden nachdrücklich zurechtweisen

zusammenstauchen (ugs., fig.):

auf ein kleineres Außenmaß bringen

ordentlich ausschimpfen

(jemandem etwas) nicht durchgehen lassen

(jemandem) (die) Meinung sagen

(jemandem) Grenzen setzen

(jemandem) seine Grenzen aufzeigen

(jemanden) in die Schranken weisen

(voll) auflaufen lassen (ugs.)

(jemandem etwas) abschlagen:

(als Torwart) den Ball aus der Hand mit dem Fuß ins Spiel bringen

den Ball zu Beginn einer Spielbahn vom Tee schlagen

(jemanden) abweisen:

eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen

einen Besucher nicht empfangen; jemanden wieder fortschicken

(jemandem) (etwas) husten (ugs.):

heftig Luft aus der Lunge ausstoßen

jemandem etwas husten: ablehnend reagieren

zurückweisen:

auf etwas hinten Befindliches deuten

deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will

Beispielsätze

• Er wies seine Kinder zurecht, da sie zu laut waren.

• Sie wurde von ihrer Chefin zurechtgewiesen.

• Die Kinder wurden von ihren Eltern zurechtgewiesen.

• Ich wollte sie zuerst scharf zurechtweisen, traute mich dann aber doch nicht.

• Maria hat Tom zurechtgewiesen.

• Ich habe ihn jetzt aber gehörig zurechtgewiesen.

• James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

Häufige Wortkombinationen

• jemanden scharf zurechtweisen, jemanden streng zurechtweisen

Wortbildungen

• Zurechtweisung

Übersetzungen

• Englisch:
  • reprimand
  • rebuke
  • scold
• Esperanto:
  • riproĉe admoni
  • mallaŭdi
• Französisch:
  • réprimander
  • reprendre
  • tancer
  • chapitrer
  • azorer
• Italienisch:
  • riprendere
  • rimproverare
  • redarguire
  • ammonire
  • correggere
• Polnisch:
  • upominać
  • upomnieć
  • napominać
  • napomnieć
  • karcić
  • skarcić

Wortaufbau

Worthäufigkeit