Was heißt »zit­tern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Mädchen zitterte vor Angst.

The girl trembled with fear.

The girl was trembling with fear.

Sie zitterte vor Angst.

She was trembling with fear.

Seine Hand zitterte, als er den Füller ergriff, um zu unterschreiben.

His hand was trembling as he picked up his pen to sign.

Der Mann, Ödipus, zitterte.

The man, Oedipus, trembled.

Er zitterte vor Kälte.

He was shivering from the cold.

Und meine Hände haben gezittert.

And my hands were shaking.

Ich zittere nicht vor Kälte, sondern vor Zorn, dass es nicht noch kälter ist.

I don't tremble with cold, rather with anger, that it hasn't got any colder.

Er zittert wie Espenlaub.

He is shaking like a leaf.

He's trembling like an aspen leaf.

Es war so kalt, dass er zitterte.

It was so cold that he was shivering.

Er zitterte vor Wut.

His body was shaking in anger.

He was shaking with rage.

Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend.

Seeing my brother trembling before the urchins mocking him made me anxious and angered at the same time.

Having seen my brother trembling before the urchins mocking him, I became anxious and angered at the same time.

Er zittert vor Kälte.

He's shivering because of the cold.

Sag die Wahrheit, auch wenn deine Stimme zittert!

Speak the truth, even if your voice shakes.

Wenn der Zug durch den Bahnhof fährt, klirren laut die Fenster und das ganze Haus zittert.

When the train goes through the station, the windows rattle noisily and the whole house shakes.

Sie hat beim Anblick gezittert.

She shivered at the sight.

Tom zitterte vor Kälte.

Tom was shivering with cold.

Es ist das erste Mal, dass ich vor Kälte zittere.

This is the first time I've ever experienced chills because of the cold.

Tom zittert.

Tom is shaking.

Tom is shivering.

Tom is trembling.

Mit einer Hand voller Rechnungen fragte ein ärmlich gekleideter alter Mann dessen Stimme zitterte, ob man hier seine Schulden begleichen könne.

With a hand full of bills, a poorly dressed old man, whose voice quavered, asked whether he could settle his bills here.

Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke.

I tremble with fear at the thought of an injection.

Bei jedem Abschied zittert mir das Herz, dass du mir nimmer werdest wiederkehren.

At every goodbye my heart trembles with fear that you will never come back.

Sie zitterte, als sie sich die Neuigkeiten anhörte.

She was trembling as she listened to the news.

Ich lief zu ihm und sah, dass er vor Angst zitterte.

I ran to him and saw that he was shaking with fear.

Schau auf die Blumen dort, wie sie in der Brise zittern.

Look at those flowers trembling in the breeze.

Ich zitterte am ganzen Körper.

My whole body was shaking.

Meine Hände zittern.

My hands are shaking.

Du zitterst ja noch.

You're still shaking.

Der furchtsame Mann zitterte vor Angst.

The timid man trembled with fear.

In der ungeheizten Straßenbahn zitterte ich vor Kälte.

I shiver in the cold of the unheated tram.

Der Wald war sehr dunkel und sie konnte nicht umhin, aus Furcht zu zittern.

The wood was very dark, and she could not help trembling from fear.

Da stand ein kleiner Junge, beinahe nackt; das Wasser tropfte von seinem langen, flachsfarbenen Haar. Er zitterte vor Kälte, und hätte er noch viel länger draußen auf der Straße bleiben müssen, wäre er gewiss im Sturm umgekommen.

There stood a little boy, almost naked; the water trickled down from his long flaxen hair; he was shivering with cold, and had he been left much longer out in the street, he would certainly have perished in the storm.

Der Knabe war sehr blass und zitterte an allen Gliedern vor Kälte.

The boy was very pale, and trembled in every limb with cold.

Sobald ich ihn sah, zitterte ich vor Angst.

Immediately I saw him, I trembled with fear.

Ich zitterte.

I shivered.

Ihm zittern die Hände.

His hands are shaking.

Euch zittern die Hände.

Your hands are shaking.

Der arme Alte zittert vor Kälte.

The poor old man is shivering with cold.

Hier, nimm meinen Mantel. Du zitterst ja.

Here, take my coat. You're freezing.

Tom fing an zu zittern.

Tom started shaking.

Tom started shivering.

Tom started to shiver.

Sie zitterte wie Espenlaub.

She trembled like a leaf.

Das Rasieren war keine einfache Aufgabe, denn seine Hand zitterte weiterhin stark; und das Rasieren erfordert Aufmerksamkeit, selbst dann, wenn man nicht dabei tanzt.

Shaving was not an easy task, for his hand continued to shake very much; and shaving requires attention, even when you don't dance while you are at it.

Ich begann am ganzen Körper zu zittern.

My whole body began to shake.

Tom zitterte wie Espenlaub.

Tom was shaking like a leaf.

Tom zitterte.

Tom was shivering.

Tom shivered.

Tom was trembling.

Warum zittern deine Beine?

Why are your legs shaking?

Sie zitterte vor Kälte.

She was shivering with cold.

She shivered with cold.

Ihre Stimme zitterte ein wenig.

Her voice trembled slightly.

Es sieht so aus, als würde Tom zittern.

It looks like Tom is shivering.

Tom zittert wie Espenlaub.

Tom is shaking like a leaf.

Layla zitterte wie Espenlaub.

Layla was shaking like a leaf.

Maria zitterte.

Mary was shivering.

Maria zitterte in ihrer dünnen Bluse.

Mary shivered in her thin blouse.

Sie zittern.

You're shivering.

Ich zittere vor Kälte.

I'm shivering with cold.

Du zitterst immer noch.

You're still shivering.

Warum zittern Sie?

Why are you shaking?

Maria fing an zu zittern.

Mary started to shiver.

Ich bin nur ein bisschen gerannt, und schon zittern mir die Knie.

All I did was run a little and now my knees are wobbly.

Er zitterte.

He shivered.

Tom zittert immer noch.

Tom is still shaking.

Tom fing an, wie wild zu zittern.

Tom began to shiver uncontrollably.

Ich zitterte vor Kälte, als ich nach draußen ging.

I shivered with cold when I went outside.

Ach, wie der Baum zitterte!

Oh, how the Tree trembled!

Synonyme

bib­bern:

jitter

er­schau­dern:

shudder

er­zit­tern:

quake

vi­b­rie­ren:

vibrate

wab­beln:

wobble

wa­ckeln:

judder

shake

wag

Englische Beispielsätze

• A shiver went down his spine.

• Mary began to shiver in her thin blouse.

• It makes me shiver just to think of it.

• He made me shiver.

• As our fingers touched, I felt a shiver run through me.

• A shiver ran down my spine.

• I felt my hands tremble.

• We felt the earth tremble.

• The mere thought of a snake makes me shiver.

• The mere idea of swimming across the river made me tremble.

Untergeordnete Begriffe

er­zit­tern:

quake