Was heißt »zittern« auf Esperanto?
Das Verb zittern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tremi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Mädchen zitterte vor Angst.
La knabino tremis pro timo.
La knabino tremetis pro timo.
Sie zitterte vor Angst.
Ŝi tremis pro timo.
Ich zitterte vor Angst.
Mi tremas pro timo.
Seine Hand zitterte, als er den Füller ergriff, um zu unterschreiben.
Lia mano tremis kiam li ekprenis la fontoplumon por subskribi.
Der Mann, Ödipus, zitterte.
La viro, Edipo, tremis.
Was eine Frau will, davor zittert Gott.
Kion virino deziras, antaŭ tio tremas Dio.
Und meine Hände haben gezittert.
Kaj miaj manoj tremis.
Ich zittere nicht vor Kälte, sondern vor Zorn, dass es nicht noch kälter ist.
Mi ne tremas pro malvarmo, sed pro ĉagreno, ĉar ne estas pli malvarme.
Er zittert wie Espenlaub.
Li tremas kiel folio ĉe tremolo.
Li tremegas.
Es war so kalt, dass er zitterte.
Estis tiom malvarme, ke li tremis.
Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend.
Vidinte mian fraton tremi antaŭ la bubaĉoj ĉikanantaj lin, mi ekzorgis kaj ekkoleris samtempe.
Er zittert vor Kälte.
Li tremas pro malvarmo.
Sag die Wahrheit, auch wenn deine Stimme zittert!
Diru la veron, eĉ se via voĉo tremas.
Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.
Kiu tremas pro malvarmo, ne bezonas termometron, sed koltukon.
Sie konnte fühlen, wie ihre Knie zittern.
Ŝi sentis, kiel ŝiaj genuoj tremas.
Es geschieht manchmal, dass ich anfange zu zittern und lange schweige, bevor ich meinen Mut zusammen nehme und zu sprechen beginne.
Okazas foje, ke mi ektremas kaj longe silentas antaŭ ol mi kolektas kuraĝon ekparoli.
Ich habe gefühlt, wie meine Hände zittern.
Mi sentis kiel miaj manoj tremis.
Wenn der Zug durch den Bahnhof fährt, klirren laut die Fenster und das ganze Haus zittert.
Kiam la trajno veturas tra la stacio, la fenestroj laŭte tintas kaj la tuta domo tremas.
Noch zittern meine Beine.
Ankoraŭ tremas miaj gamboj.
Tom zitterte vor Kälte.
Tomo tremis pro malvarmo.
Sie werden bemerken, dass seine Hände leicht zittern.
Vi rimarkos, ke liaj manoj tremetas.
Ili rimarkos, ke liaj manoj tremetas.
Eitler junger Tor, das ist’s, wovor du zittern mußt.
Vanta juna stultulo, jen kio vin timigu.
Mein Geheimnis zittert vor Menschen, aber nicht vor Gott.
Mia sekreto tremas antaŭ homoj, sed ne antaŭ Dio.
Greif jene an, die heute sind wie gestern und morgen wie heute, die von alten Kalenderblättern unzählige Fotokopien machen und das Leben nennen und die zittern vor Angst, dass jemand das Gegenteil behaupten könnte.
Ataku tiujn, kiuj estas hodiaŭ kiel hieraŭ kaj morgaŭ kiel hodiaŭ, kiuj de malnovaj kalendarfolioj faras sennombrajn fotokopiojn kaj nomas tion vivo kaj tremas pro timo, ke iu povus aserti la kontraŭon.
Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke.
Mi tremas pro timo, pensante pri injekcio.
Bei jedem Abschied zittert mir das Herz, dass du mir nimmer werdest wiederkehren.
Ĉe ĉiu adiaŭo mia koro tremas pro timo, ke neniam vi revenos.
Es ist Ein Feind, vor dem wir alle zittern, und Eine Freiheit macht uns alle frei!
Pro unu malamiko ni ĉiuj tremas kaj unu libero nin ĉiujn liberigas.
Ich lief zu ihm und sah ihn zittern vor Angst.
Mi kuris al li kaj vidis lin tremantan de teruro.
Selbst jene, denen das Alter die körperlichen Kräfte geraubt hat, zittern, wiehern und spreizen sich vor Liebe.
Eĉ tiuj, kies fizikajn fortojn ŝtelis la aĝo, tremas, blekas, kaj disetendas sin por amo.
Ich liebe ihn wie verrückt. Meine Hände zittern beim Tippen, sobald ich nur an seinen Charme denke. Ich muss raus aus dieser Situation, weil ich sonst langsam, aber sicher daran kaputt gehe.
Mi amas lin freneze. Miaj manoj tremas sur la klavaro, se mi nur pensas pri lia ĉarmo. Mi devas eskapi el tiu situacio, ĉar ĝi forkonsumas min poiome.
Espen zittern unter jedem Regime. Aber zum Kuckuck! Sie grünen auch unter jedem.
Tremoloj tremas sub ĉia reĝimo. Sed vere, ili ankaŭ verdas sub ĉia.
Ich zitterte, da ein Messer mich bedrohte.
Mi tremis, dum tranĉilo min minacis.
Warum zitterst du?
Kial vi tremas?
Plötzlich begannen seine Hände zu zittern.
Subite liaj manoj ektremis.
Der furchtsame Mann zitterte vor Angst.
La timida viro tremis pro timo.
La timema ulo tremis pro timo.
Sie liebt mich! Dieser Arm hat sie umfasst, diese Lippen haben auf ihren Lippen gezittert, dieser Mund hat an dem ihrigen gestammelt.
Ŝi amas min! Ĉi tiu brako brakumis ŝin, ĉi tiuj lipoj tremtuŝis ŝiajn lipojn, ĉi tiu buŝo balbutis al la ŝia.
In der ungeheizten Straßenbahn zitterte ich vor Kälte.
En la nehejtita tramo mi tremis pro malvarmo.
Der Wald war sehr dunkel und sie konnte nicht umhin, aus Furcht zu zittern.
La arbaro estis tre malluma, kaj ŝi ne povis ne tremi pro timo.
Sobald ich ihn sah, zitterte ich vor Angst.
Ekvidante lin, mi tremis pro timo.
Ekvidante lin, mi timigita tremis.
Sie zitterte beim Aussprechen des heiligen Namens.
Ŝi tremis ĉe la elparolado de la sankta nomo.
Wen eine Schlange gebissen hat, der zittert sogar vor einer Eidechse.
Kiun serpento ekmordis, tiu tremas eĉ pro lacerto.
Er war mit irgendeinem Kittel bekleidet und zitterte.
Li estis vestita per iu kitelo kaj tremis.
Mir zittern die Hände.
Miaj manoj tremas.
Ihm zittern die Hände.
Liaj manoj tremas.
Ihre Hände zittern.
Ŝiaj manoj tremas.
Ihnen zittern die Hände.
Iliaj manoj tremas.
Eure Hände zittern.
Viaj manoj tremas.
Unsere Hände zittern.
Niaj manoj tremas.
Hier, nimm meinen Mantel. Du zitterst ja.
Jen, akceptu mian mantelon. Vi frostas.
Tom fing an zu zittern.
Tomo ektremis.
Wer allzusehr den Tiger fürchtet, der zittert schon beim bloßen Hören seines Namens.
Kiu tro la tigron timas, jam tremetas aŭdante nur lian nomon.
Sie zittert vor Kälte.
Ŝi tremas de malvarmo.
Ich begann am ganzen Körper zu zittern.
Mia tuta korpo ektremis.
Maria zitterte.
Manjo tremis.
Sie zittern.
Ili tremas.
Dieser Hund zittert vor Angst.
Tiu hundo timtremas.
Den Menschen, die unsinnig genug sind zu sagen „Die Menschheit steht stille“, antwortet Gott, indem er die Erde zittern lässt.
Al homoj sufiĉe sensencaj por diri "La homaro staras senmova", Dio respondas igante la teron ektremi.
Synonyme
- vibrieren:
- vibri
Esperanto Beispielsätze
Ĉu vi ne sentas la domon tremi?
Mi sentis la grundon tremi.
Jam pensi pri serpento igas min tremi.
Ŝi sentis siajn genuojn tremi.
Oni sentis la teron tremi.