Was heißt »schlot­tern« auf Esperanto?

Das Verb »schlot­tern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • tremi
  • frostotremi
  • timtremi

Synonyme

frie­ren:
malvarmiĝi
frös­teln:
frosteti

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉu vi ne sentas la domon tremi?

  • Mi sentis la grundon tremi.

  • La arbaro estis tre malluma, kaj ŝi ne povis ne tremi pro timo.

  • Vidinte mian fraton tremi antaŭ la bubaĉoj ĉikanantaj lin, mi ekzorgis kaj ekkoleris samtempe.

  • Vi parolis vorton, kiu min igas frostotremi.

  • Jam pensi pri serpento igas min tremi.

  • Ŝi sentis siajn genuojn tremi.

  • Oni sentis la teron tremi.

Schlottern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schlottern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schlottern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5110723, 4568478, 3757356, 2061836, 1679250, 1069385, 1010448 & 501774. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR