Was heißt »schlot­tern« auf Englisch?

Das Verb »schlot­tern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • shiver
  • tremble

Synonyme

bib­bern:
jitter
frie­ren:
be cold
be frosty
feel cold
freeze
frēosan
schau­dern:
shudder

Englische Beispielsätze

  • A shiver went down his spine.

  • Mary started to shiver.

  • Tom started to shiver.

  • I shiver in the cold of the unheated tram.

  • Tom began to shiver uncontrollably.

  • Mary began to shiver in her thin blouse.

  • I don't tremble with cold, rather with anger, that it hasn't got any colder.

  • It makes me shiver just to think of it.

  • As our fingers touched, I felt a shiver run through me.

  • I tremble with fear at the thought of an injection.

  • A shiver ran down my spine.

  • I felt my hands tremble.

  • We felt the earth tremble.

  • The mere thought of a snake makes me shiver.

  • The mere idea of swimming across the river made me tremble.

Schlottern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schlottern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schlottern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11173715, 5788435, 5788434, 5692903, 5337219, 5337018, 5143416, 4597306, 2063917, 277658, 269866, 258447, 249048, 33910 & 23909. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR