Was heißt »frie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.

If you want to keep meat for long, freeze it.

Es ist hart gefroren.

It's frozen hard.

It's frozen solid.

Ich glaube, es wird heute Abend frieren.

I think it'll freeze tonight.

Ich hatte die Wäsche gestern Abend zum Trocknen aufgehängt und am Morgen war sie dann steinhart gefroren.

I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.

Wenn du Fleisch länger haltbar machen willst, dann frier es ein.

If you want to keep meat for a long time, freeze it.

Das Fleisch ist gefroren.

The meat is frozen.

Wenn Wasser friert und fest wird, nennen wir es Eis.

When water freezes and becomes solid, we call it ice.

Boah, ich frier mir hier den Arsch ab und du liegst noch im Bett!

Bloody hell, I'm freezing my arse off here, and you're still lying in bed!

Da das Regenwasser inzwischen gefroren war, war der Bergpfad gefährlich glatt.

Since the rainwater had by now frozen, the mountain path was dangerously slippery.

Der Teich fror zu.

The pond froze over.

Schließlich fror der See zu.

The lake finally froze over.

The lake eventually froze over.

Es ist noch gefroren.

It's still frozen.

Eher friert die Hölle zu, als dass ich das mache.

I'll do it when Hell freezes over.

Ich fragte, ob sie fror, aber Liisa schüttelte ihren Kopf.

I asked if she was cold but Liisa shook her head.

Bitte frieren Sie den Fisch und das Fleisch ein.

Please freeze the fish and meat.

Mich friert fürchterlich.

I'm frightfully chilly.

Mich friert.

I'm freezing.

Wir haben uns fast zu Tode gefroren.

We almost froze to death.

Meine Fingerspitzen sind gefroren.

My fingertips are frozen.

Obgleich ich hier an der Sonne sitze, friere ich dennoch.

Even though I'm sitting here in the sun, I still feel cold.

Die Kinder frieren.

The children are cold.

Tom fror noch immer, obwohl er unmittelbar vor dem Ofen stand.

Even standing right in front of the stove, Tom still felt cold.

Dan wird niemals in dieser Bekleidung frieren.

Dan will never freeze in this clothing.

Ich fror, deshalb stellte ich die Heizung an.

I got cold, so I turned on the heater.

Tom friert.

Tom is cold.

Tom is freezing.

Obwohl ich Handschuhe angezogen hatte, habe ich an den Fingern gefroren.

Even though I was wearing gloves, my fingers were cold.

Tom, mich friert an den Füßen. Hole mir bitte meine Puschen!

Tom, my feet are freezing. Please get me my slippers!

Ich war müde und fror.

I was tired and cold.

Mich friert an Händen und Füßen.

My hands and feet are freezing.

Tom hat viel abgenommen, und jetzt friert er immerzu.

Tom lost a lot of weight and now he's cold all the time.

Gestern war es wieder sehr kalt. Ich habe vielleicht gefroren!

Yesterday it was so cold again. I may have frozen.

Kommt näher ans Feuer, wenn ihr friert!

Come closer to the fire if you're cold.

Sami friert.

Sami is freezing.

Tom friert, Maria aber nicht.

Tom is cold, but Mary isn't.

Tom scheint zu frieren.

It looks like Tom is cold.

Ich frage mich, ob Tom friert.

I wonder if Tom is cold.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke friere.

Tom and Mary told John that they thought Alice was cold.

Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes friere.

Mary told Tom that she thought John was cold.

In der Früh war das Wasser gefroren.

In the morning the water was frozen.

Tom fror offensichtlich.

Tom was obviously cold.

Wir frieren uns den Arsch ab.

We're freezing our arses off.

We're freezing our asses off.

Das Wasser ist gefroren.

The water is frozen.

Der See friert zu.

The lake freezes over.

The lake is freezing over.

Tom sagte mir, er friere.

Tom told me he's cold.

Tom told me that he felt cold.

Ich beginne zu frieren.

I’m starting to freeze.

Es friert wieder.

It's freezing again.

Sie sagte mir, sie friere.

She told me she was cold.

Wenn du frierst, komm her und setz dich ans Feuer! Wärm dich auf!

If you're cold, come sit by the fire and warm yourself.

If you're cold, come and sit by the fire and get yourself warm.

Da draußen friert sich Tom doch zu Tode.

Tom will freeze to death out there.

Die Milch ist gefroren.

The milk is frozen.

Ich habe gefroren.

I froze.

Die Butter war so hart gefroren, dass Tom beim Versuch, diese aufs Brot zu streichen, dasselbe zerriss.

The butter was frozen so hard that Tom's attempt to spread it tore the bread.

Yanni friert. Er braucht einen Pullover.

Yanni is cold. He needs a sweater.

Yanni friert. Er will einen Pullover.

Yanni is cold. He wants a sweater.

Hier friert man sich ja den Arsch ab. Mach mal die Fenster zu und die Heizung an!

We're freezing our arses off here. Close the windows and put the heating on!

Da ich fror, zog ich mir einen Pullover an.

I was cold, so I put on a sweater.

I was cold, so I put on a jumper.

Since I was cold, I put on a jumper.

Since I was cold, I put on a sweater.

I was cold, so I put a jumper on.

Der See war gefroren, so dass wir zu Fuß auf die Insel gelangen konnten.

The lake was frozen, so we were able to walk to the island.

Ich friere. Darf ich das Fenster schließen?

I'm cold. May I close the window?

I'm cold. Can I close the window?

Meine Ohren frieren.

My ears are freezing.

Synonyme

bib­bern:

jitter

schlot­tern:

shiver

tremble

schnat­tern:

quack

Antonyme

schwit­zen:

sweat

tau­en:

melt

thaw

Englische Beispielsätze

• You're going to freeze to death.

• Is it OK to freeze cheese?

• He'll freeze to death out here.

• We're going to freeze to death.

• The raindrops freeze before hitting the ground.

• During lengthy cold spells, the lakes and rivers freeze over.

• During significant cold spells, the lakes and rivers freeze over.

• When there are significant spells of cold weather, the lakes and rivers freeze over.

• Don't cross your eyes or they'll freeze that way.

• Once thawed, do not freeze again and use right away. Cook well.

• At what temperature does water freeze?

• How many degrees does water freeze at?

• What temperature does water freeze at?

• Water will freeze at zero Celsius, right?

• Should you always freeze fresh meat?

• Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.

• It may freeze next week.