Was heißt »frieren« auf Ungarisch?
Das Verb frieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- fázik
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich friere.
Fázok.
Sie fror beinahe zu Tode im Schnee.
Majdnem megfagyott a hóban.
Majdnem halálra fagyott a hóban.
Die Wasserleitung fror ein und platzte.
A vízvezeték megfagyott és szétrepedt.
Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.
Ha szeretné hosszan tárolni a húst, fagyassza le.
Ich glaube, es wird heute Abend frieren.
Azt hiszem, ma este fagyni fog.
Ich war bis ins Mark gefroren.
Csontig fagytam.
Das Fleisch ist gefroren.
Fagyott a hús.
Boah, ich frier mir hier den Arsch ab und du liegst noch im Bett!
Mi!? Engem megesz itt a fene a hidegben, te meg még az ágyban fekszel!
Der Teich fror zu.
A tó befagyott.
A tavacska befagyott.
Tom friert und er ist müde.
Tamás fázik és fáradt.
Bitte frieren Sie den Fisch und das Fleisch ein.
Kérem, fagyassza le a halat és a húst.
Sie frieren.
Fáznak.
Obgleich ich hier an der Sonne sitze, friere ich dennoch.
Bár itt ülök a napon, mégis fázom.
Itt ülök a napon, mégis fázom.
Ich fror, deshalb stellte ich die Heizung an.
Megfagytam, ezért felkapcsoltam a fűtést.
Tom friert.
Tamás fázik.
Bitte frier den Fisch und das Fleisch ein.
Kérlek, tedd be a halat és a húst a fagyasztóba.
Obwohl ich Handschuhe angezogen hatte, habe ich an den Fingern gefroren.
Bár volt rajtam kesztyű, mégis fáztak az ujjaim.
„Mich friert an Händen und Füßen. Tom, heiz den Ofen ein!“ – „Jawohl, meine Gebieterin. Wie Ihr befehlt!“
Fázik a kezem és a lábam. Tomi, gyújtsd be a kandallót! - Igenis, úrnőm! Ahogyan ön méltóztatik parancsolni.
Heute Nacht hat es gefroren.
Éjszaka fagy volt.
Éjjel fagyott.
Wir frieren uns den Arsch ab.
Befagy a seggünk.
Das Wasser ist gefroren.
Megfagyott a víz.
Sie sagte mir, sie friere.
Azt mondta, fázik.
Mondta, hogy fázik.
Meine Ohren sind gefroren.
Lefagytak a füleim.
Meine Ohren sind rot gefroren.
Pirosak a füleim a hidegtől.
Es ist so kalt drin, dass die Feuchtigkeit an den Fensterscheiben gefroren ist.
Olyan hideg van bent, hogy a szimpla ablaküvegre belülről rá van fagyva a pára.
Die Butter war so hart gefroren, dass Tom beim Versuch, diese aufs Brot zu streichen, dasselbe zerriss.
A vaj olyan kemény volt, hogy, miközben Tomi mepróbálta a kenyérre kenni, elszakította azt vele.
Der Boden ist zwei Meter tief gefroren.
Két méter mélyen meg van fagyva a föld.
Két méter mélyen fagyott a föld.
Ich gehe unter die Decke, weil ich friere.
Bebújok a takaró alá, mert fázom.
Die Marillenkrapfen in den Regalen des Ladens waren noch halb gefroren.
A baracklekváros fánk még félig fagyott volt a bolt polcain.
Synonyme
- schlottern:
- remeg
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Biztosan fázik Tomi.