Was heißt »frieren« auf Französisch?
Das Verb »frieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- avoir froid
- geler
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Wasserleitung fror ein und platzte.
La conduite d'eau a gelé et a éclaté.
Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.
Si vous voulez conserver de la viande longtemps, congelez-la !
Das Fleisch ist gefroren.
La viande est congelée.
Wenn Wasser friert und fest wird, nennen wir es Eis.
Lorsque l'eau gèle et devient solide, nous la nommons « glace ».
Boah, ich frier mir hier den Arsch ab und du liegst noch im Bett!
Pfff, je me pèle le cul ici et t'es encore au lit !
An solchen Tagen frieren die Vögel an den Ästen fest und die Regentropfen vereisen, bevor sie den Erboden erreichen.
En de telles journées, les oiseaux gèlent sur les branches et les gouttes de pluie gèlent avant d'atteindre le sol.
Der Teich fror zu.
L'étang a gelé.
Sie frieren.
Ils ont froid.
Meine Fingerspitzen sind gefroren.
J'ai le bout des doigts gelés.
Du frierst wahrscheinlich gerade.
Tu as probablement froid en ce moment.
Tom friert.
Tom se gèle.
Es friert.
Ça gèle !
Sami friert.
Sami a froid.
Sami meurt de froid.
Ich frage mich, ob Tom friert.
Je me demande si Tom a froid.
Das Wasser ist gefroren.
L'eau a gelé.
Es hat heute Nacht gefroren; wir müssen aufpassen, wenn wir gleich hinausgehen.
Il a gelé cette nuit ; il faudra se méfier en sortant tout à l'heure.
Sie friert nicht.
Elle ne gèle pas.
Meine Ohren sind gefroren.
Mes oreilles sont gelées.
Ihr habt gefroren.
Vous aviez froid.
Man muss sich warm anziehen, um nicht zu frieren und krank zu werden.
Il faut s'habiller chaudement pour éviter de prendre froid et de tomber malade.
Sobald es kalt wird in Belgien, machen alle Feuer im Kamin. Man friert sich also nicht nur einen ab, sondern vergiftet sich auch noch mit Feinstaub.
Dès qu'il fait froid, en Belgique, tout le monde se met à faire des feux de cheminées. Alors non seulement on se pèle, mais on s'empoisonne aux particules fines.
Synonyme
- bibbern:
- trembler
Sinnverwandte Wörter
- erstarren:
- se figer
Antonyme
- schwitzen:
- suer