Was heißt »schlot­tern« auf Französisch?

Das Verb »schlot­tern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • grelotter
  • trembler

Synonyme

er­schau­dern:
frémir
frissonner
frie­ren:
avoir froid
geler
schau­dern:
frissonner
schnat­tern:
cancaner
caqueter
nasiller

Französische Beispielsätze

  • Tom commença à trembler.

  • Ne sens-tu pas la maison trembler ?

  • As-tu senti la terre trembler à l'instant ?

  • Les montagnes se mirent à trembler, les roches tombèrent dans la vallée et le ciel devint noir comme de la poix.

  • Il arrive parfois que je me mette à trembler et que je me taise longuement avant que je ne rassemble mon courage et commence à parler.

  • Sans trembler, elle versa de l'eau dans le verre avec un mouvement élégant.

  • Je sentis le sol trembler.

  • On a senti la terre trembler.

Schlottern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schlottern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schlottern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4050034, 1542491, 1365523, 1299323, 1271780, 490343, 414137 & 139335. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR