Was heißt »schau­dern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die bloße Idee, über den Fluss zu schwimmen, ließ ihn schaudern.

The mere thought of swimming across the river made him shudder.

He shuddered at the mere thought of swimming across the river.

Schon der Gedanke an eine Schlange lässt mich schaudern.

The mere thought of a snake makes me shiver.

Sie haben ein Wort gesprochen, das mich schaudern macht.

You said a word that makes me shudder.

Mein Körper schauderte vor Aufregung.

My body shivered with excitement.

Er schauderte vor Aufregung.

His body shivered with excitement.

Mich schaudert es, wenn ich daran denke.

I shudder to think of it.

Ich war nie religiös, aber das Vaterunser auf Latein zu hören macht mich schaudern.

I've never been religious, but hearing the Lord's Prayer in Latin makes me shudder.

Er schauderte vor Entsetzen bei dem grausigen Anblick.

He shuddered with horror at the grisly sight.

Synonyme

bib­bern:

jitter

er­be­ben:

quake

er­schau­dern:

shudder

er­zit­tern:

quake

tremble

gru­seln:

give someone the creeps

schlot­tern:

tremble

zit­tern:

tremble

Englische Beispielsätze

• A shiver went down his spine.

• Mary started to shiver.

• Tom started to shiver.

• I shiver in the cold of the unheated tram.

• Tom began to shiver uncontrollably.

• Mary began to shiver in her thin blouse.

• It makes me shiver just to think of it.

• He made me shiver.

• As our fingers touched, I felt a shiver run through me.

• A shiver ran down my spine.

Untergeordnete Begriffe

er­schau­dern:

shudder