Was heißt »er­be­ben« auf Englisch?

Das Verb er­be­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • quake

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mein Name ist Osymandias, aller Könige König: Seht meine Werke, mächtige, und erbebt!

My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!

Die Vorstellung, dass ich meine Mutter sehen werde, lässt mein Gemüt erbeben.

The idea of seeing my mother thrills me very much.

Synonyme

be­ben:
tremble
bib­bern:
jitter
er­zit­tern:
tremble
schau­dern:
shiver
schlot­tern:
shiver
tremble
zit­tern:
shiver
tremble

Sinnverwandte Wörter

er­re­gen:
arouse
thrill

Englische Beispielsätze

  • The quake damaged many old buildings.

  • If the wolf had made the girl quake with terror, it seemed like a lamb beside this dreadful lion.

  • The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.

Übergeordnete Begriffe

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erbeben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: erbeben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 891626, 2290487, 8629804, 4540442 & 792592. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR