Was heißt »zittern« auf Spanisch?
Das Verb zittern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- temblar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das Mädchen zitterte vor Angst.
La niña temblaba de miedo.
La chica estaba temblando de miedo.
Sie zitterte vor Angst.
Ella estaba temblando de miedo.
Seine Hand zitterte, als er den Füller ergriff, um zu unterschreiben.
Su mano temblaba cuando tomó el bolígrafo para firmar.
Ich zittere nicht vor Kälte, sondern vor Zorn, dass es nicht noch kälter ist.
Yo no tiemblo de frío, más bien de rabia. No se ha puesto más frío.
Er zitterte vor Wut.
Él temblaba de ira.
Er zittert vor Kälte.
Él tiembla de frío.
Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.
El que tiembla de frío no necesita un termómetro, sino una bufanda.
Sie konnte fühlen, wie ihre Knie zittern.
Ella podía sentir cómo temblaban sus rodillas.
Es geschieht manchmal, dass ich anfange zu zittern und lange schweige, bevor ich meinen Mut zusammen nehme und zu sprechen beginne.
A veces pasa que me pongo a temblar y me quedo mudo por harto rato antes de juntar el valor y ponerme a hablar.
Tom zitterte vor Kälte.
Tom temblaba de frío.
Tom zittert.
Tom está temblando.
Ich zitterte am ganzen Körper.
Me temblaba todo el cuerpo.
Mir zittern die Hände.
Me están temblando las manos.
Seine Hände zittern.
Le tiemblan las manos.
Der arme Alte zittert vor Kälte.
El pobre viejo tiembla de frío.
Gott ist mein Licht, er befreit mich und hilft mir; dann habe ich keine Angst. Bei ihm bin ich sicher wie in einer Burg; darum zittere ich vor niemand.
El Señor es mi luz y mi salvación; ¿a quién temeré? El Señor es la fortaleza de mi vida; ¿de quién tendré temor?
Synonyme
- beben:
- temblar con fuerza
- erschaudern:
- sentir un escalofrío
- vibrieren:
- vibrar
Spanische Beispielsätze
Tom hacía temblar las paredes con sus ronquidos.