Was heißt »zittern« auf Französisch?
Das Verb »zittern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- trembler
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Das Mädchen zitterte vor Angst.
La fille tremblait de peur.
Sie zitterte vor Angst.
Elle tremblait de peur.
Ich zitterte vor Angst.
Je tremblais de peur.
Er zitterte vor Kälte.
Il frissonna de froid.
Was eine Frau will, davor zittert Gott.
Ce que femme veut, Dieu le veut !
Er zitterte vor Wut.
Il tremblait de colère.
Sagen Sie die Wahrheit, selbst wenn Ihre Stimme zittert.
Dites la vérité, même si votre voix tremble.
Ich hab ein Kätzchen aufgelesen. Es saß in einer Ecke des Parks und hat am ganzen Leib gezittert und miaut.
J'ai ramassé un chaton. Il était assis dans un coin du parc et a tremblé de tout son corps et miaulé.
Er zittert vor Kälte.
Il tremble de froid.
Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.
Celui qui tremble de froid n'a pas besoin d'un thermomètre mais d'une écharpe.
Sie konnte fühlen, wie ihre Knie zittern.
Elle pouvait ressentir comme ses genoux tremblaient.
Es geschieht manchmal, dass ich anfange zu zittern und lange schweige, bevor ich meinen Mut zusammen nehme und zu sprechen beginne.
Il arrive parfois que je me mette à trembler et que je me taise longuement avant que je ne rassemble mon courage et commence à parler.
Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke.
Rien que de penser à une injection, je tremble de peur.
Rien que de penser à une piqûre, je tremble de peur.
Wen eine Schlange gebissen hat, der zittert sogar vor einer Eidechse.
Lorsqu'un serpent a mordu, il tremble même devant un lézard.
Ich zitterte.
Je tremblais.
Seine Hände zittern.
Ses mains tremblent.
Tom fing an zu zittern.
Tom commença à trembler.
Sie zittert vor Kälte.
Elle tremble de froid.
Du zitterst.
Tu trembles.
Sie zittern.
Vous tremblez.
Ils tremblent.
Elles tremblent.
Ich zittere vor Kälte.
Je tremble de froid.
Diese Hündin zittert vor Angst.
Cette chienne tremble de peur.
Dieser Hund zittert vor Angst.
Ce chien tremble de peur.
Warum zittern Sie?
Pourquoi tremblez-vous ?
Ich verstehe nicht, warum du zitterst.
Je ne comprends pas pourquoi tu trembles.
Er zitterte.
Il frissonnait.
Il tremblait.
Tom zittert immer noch.
Tom tremble encore.
Synonyme
- schaudern:
- frissonner
- schlottern:
- grelotter
- vibrieren:
- vibrer
Französische Beispielsätze
Ne sens-tu pas la maison trembler ?
As-tu senti la terre trembler à l'instant ?
Les montagnes se mirent à trembler, les roches tombèrent dans la vallée et le ciel devint noir comme de la poix.
Sans trembler, elle versa de l'eau dans le verre avec un mouvement élégant.
Je sentis le sol trembler.
On a senti la terre trembler.