Was heißt »zittern« auf Russisch?
Das Verb zittern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- дрожать
- трястись
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Das Mädchen zitterte vor Angst.
Девочка дрожала от страха.
Sie zitterte vor Angst.
Она тряслась от страха.
Она дрожала от страха.
Ich zitterte vor Angst.
Я дрожала от страха.
Er zitterte vor Kälte.
Он дрожал от холода.
Er zittert vor Kälte.
Он дрожит от холода.
Sag die Wahrheit, auch wenn deine Stimme zittert!
Говори правду, даже с дрожью в голосе.
Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.
Тому, кто дрожит от холода, нужен не градусник, а шарф.
Sie konnte fühlen, wie ihre Knie zittern.
Она чувствовала, как дрожат её колени.
Noch zittern meine Beine.
У меня до сих пор ноги дрожат.
Tom zittert.
Том дрожит.
Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke.
Меня трясёт от страха при мысли об уколе.
Ich zitterte am ganzen Körper.
Я дрожал всем телом.
Meine Hände zittern.
У меня руки трясутся.
У меня руки дрожат.
Warum zitterst du?
Почему ты дрожишь?
Plötzlich begannen seine Hände zu zittern.
Внезапно у него задрожали руки.
Вдруг у него затряслись руки.
Ich zitterte.
Я дрожал.
Mir zittern die Hände.
У меня дрожат руки.
Deine Hände zittern.
У тебя дрожат руки.
Ihm zittern die Hände.
У него дрожат руки.
Ihre Hände zittern.
У неё дрожат руки.
Ihnen zittern die Hände.
У Вас дрожат руки.
Eure Hände zittern.
У вас дрожат руки.
Unsere Hände zittern.
У нас дрожат руки.
Der arme Alte zittert vor Kälte.
Бедный старик дрожит от холода.
Sie zittert vor Kälte.
Она дрожит от холода.
Maria zitterte.
Мэри дрожала.
Du zitterst.
Ты дрожишь.
Sie zittern.
Они дрожат.
Ich zittere vor Kälte.
Я дрожу от холода.
Du zitterst immer noch.
Ты всё ещё дрожишь.
„Was ist denn los mit mir?“ – „Mit Ihnen?“ – „Haben Sie denn nicht gesehen, wie dem Herrn Doktor die Hände gezittert haben? Ich glaube, er will mir nicht die Wahrheit sagen.“ – „Aber das hat doch nichts mit Ihnen zu tun.“
«Что со мной?» – «С вами?» – «Разве вы не видели, как дрожали у доктора руки? Думаю, он не хочет говорить мне правду». – «Да это вовсе не имеет к вам отношения».
Er zitterte.
Он дрожал.
Synonyme
- vibrieren:
- вибрировать