Was heißt »zeu­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Haben Sie Söhne und Töchter gezeugt?

Did you father sons and daughters?

Wenn Adam und Eva die ersten und bis dahin einzigen Menschen waren, wer hat dann ihre Enkel gezeugt?

If Adam and Eve were the first and up to that point only people, who did beget their grandchildren?

Ein weißer Bart zeugt nicht für Weisheit.

A beard does not make a philosopher.

Er zeugte sieben Kinder.

He fathered seven children.

Er zeugte Kinder mit drei verschiedenen Frauen, die ihn alle verließen.

He fathered children to three different women who all left him.

Marias Buch über den Igel zeugt von ihrer Liebe zu diesen Tieren.

Mary's book on hedgehogs testifies to her love for these animals.

Mary's book on hedgehogs demonstrates her love for these animals.

Es zeugt von schlechten Manieren, mit vollem Mund zu sprechen.

It's bad manners to speak with your mouth full.

Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot – bevor ich gezeugt wurde.

I am not afraid that I will be dead someday, because this is nothing new to me. I was dead before – before I was conceived.

Böse Gedanken zeugen böse Taten.

Bad thoughts lead to bad deeds.

Der erdige Schuhabdruck auf Johannes’ Hosenboden zeugte von dem kräftigen Fußtritt, welchen Tom ihm versetzt hatte.

The muddy shoe print on the seat of John's trousers bore witness to the hefty kick Tom had given him.

Er zeugte mit drei verschiedenen Frauen sieben Kinder.

He fathered seven children by three different women.

Ehre deinen Vater von ganzem Herzen und vergiss nicht die Geburtswehen deiner Mutter. Bedenke, dass du von ihnen gezeugt wurdest, und trachte danach, ihnen zurückzuzahlen, was du von ihnen erhalten hast.

Honor your father with all your heart, and do not forget your mother's labor pains. Remember that by them you were begotten, and try to repay them for what you have received from them.

Die Götter erhörten ihr Gebet und verwandelten sie in einen Vogel. In dieser Form, wie auch in ihrer vorigen, verweilt sie in den Bergen und vergnügt sich mit Gesang. Ihre Noten zeugen von ihrem Unglück, denn sie ruft nach ihren umherschweifenden Kühen.

The Gods assented to her prayer, and transformed her into a bird: in which shape, as in her former one, she abides in the mountains, and delights in singing. Her notes bespeak her misfortune, for she is calling her wandering cows.

Synonyme

be­fruch­ten:

fertilise

be­glau­bi­gen:

accredit

attest

authenticate

certificate

be­le­gen:

back

document

prove

source

substantiate

support

vouch

be­schwö­ren:

conjure

implore

swear

urge

be­stä­ti­gen:

authenticate

confirm

be­wei­sen:

prove

de­mons­t­rie­ren:

demonstrate

schwän­gern:

impregnate

make pregnant

Englische Beispielsätze

• My lawyers didn't want me to testify.

• Tom might testify.

• Tom decided not to testify.

• I really appreciate your willingness to testify.

• You can't be forced to testify against your husband.

• Tom may testify.

• I can't force you to testify.

• If you testify against him, we can put him behind bars for good.

• Tom seems to be unwilling to testify against Mary.

• Our only witness is refusing to testify.

• I can testify to that.

• And I testify that this is the Son of God.