Was heißt »zü­gig« auf Ungarisch?

Das Adjektiv »zü­gig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • gyorsan
  • gyors

Synonyme

kurz­fris­tig:
rövid ideig tartó
rövid időre szóló
rövid lejáratú
mun­ter:
éber
felvillanyozódott
um­ge­hend:
azonnali

Antonyme

lang­sam:
lassú

Ungarische Beispielsätze

  • Tony gyorsan tud futni.

  • Így tudjuk gyorsan megduplázni a mondatok számát.

  • Maria nagyon gyorsan úszik.

  • Ő nem volt elég gyors.

  • Nagyon köszönöm a gyors válaszod.

  • Olyan gyorsan visszaadom a könyvet, amennyire csak tudom.

  • Dobd ki az órádat az ablakon, hogy lásd, milyen gyorsan repül az idő.

  • Túl gyorsan megyek?

  • Gyere gyorsan!

  • A fiú gyorsan fut.

  • Tomi nem várta, hogy ilyen gyorsan választ kapjon Maritól.

  • Az idő nagyon gyorsan elrohant.

  • Az idő igen gyorsan elszaladt.

  • Ne beszélj olyan gyorsan!

  • Az idő gyorsan múlik.

  • Túl gyorsan futott ahhoz, hogy én lépést tudjak vele tartani.

  • De hogy milyen gyorsan repül az idő!

  • A kiszolgálás ebben az étteremben nem túl gyors.

  • Meg tudod nekem mondani, mit kerestél a szobámban?-Semmit! Csak meg akartam nézni, mit csinálnak a virágocskáid. Ugyebár annyira fontosak neked.-Ezt a nagyanyádnak tudod bemesélni! Kifelé innen! De gyorsan!

  • Már azon gondolkodtam, hogy egy vonat elé kéne dobni magam. Na, na! Ha ilyen ostobaságot akarunk csinálni, akkor nagyon gyorsan felejtsük el!

Zügig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zügig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zügig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2465554, 2739144, 2776138, 2781567, 2783238, 2160958, 2153512, 2153373, 3099335, 3145013, 3174876, 3250920, 3250921, 3254756, 3265925, 3279791, 3297332, 3314287, 3325487 & 3360646. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR