Was heißt »wunderlich« auf Französisch?
Das Adjektiv »wunderlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- bizarre
- curieux
- étrange
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Der Aberglaube gehört zum Wesen des Menschen und flüchtet sich, wenn man ihn ganz und gar zu verdrängen denkt, in die wunderlichsten Ecken und Winkel, von wo er auf einmal, wenn er einigermaßen sicher zu sein glaubt, wieder hervortritt.
La superstition fait partie de la nature de l'homme et se réfugie, quand on croit l'avoir complètement refoulée, dans les coins et recoins les plus étranges, d'où elle ressurgit soudainement, si elle est raisonnablement certaine d'être.
Synonyme
- abgedreht:
- décalé
- eigentümlich:
- particulier
- komisch:
- bouffe
- merkwürdig:
- remarquable
- obskur:
- louche
- schräg:
- à la veille de
- au lendemain de
- biais
- biaise
- considérer
- de biais
- de guingois
- de travers
- de travers ((regard) de travers)
- de traviole
- décalé
- décalée
- drôle
- en biais
- en épi
- en oblique
- excentrique
- farfelu
- farfelue
- folklo
- folklorique
- garroché
- garrochée
- incliné
- inclinée
- interlope
- loin (ne pas loin de (''x'' heures))
- louche
- marron
- marronne
- oblique
- obliquement
- penché
- penchée
- peu
- peu de temps
- près
- près de
- regarder de travers ((regarder quelqu’un) de travers)
- scrutateur ((regard) scrutateur)
- scrutateur
- véreuse
- véreux
- œil
- skurril:
- cocasse
- sonderbar:
- original
- speziell:
- spécial
Französische Beispielsätze
T’as une voix bizarre. Qu’est-ce que t’as ?
T’as une voix bizarre. Qu’est-ce qu’il y a ?
Tom est bizarre.
Les petits étaient très curieux.
C'est en effet curieux.
Et puis quelque chose de vraiment étrange s'est produit.
C'était extrêmement étrange.
J’ai marché sur un truc bizarre.
Ça alors, c’est bizarre.
Quelque chose de très étrange m'est arrivé hier.
Quelque chose m'a paru étrange.
Il se passe un truc bizarre.
Je ne pense pas que ce soit bizarre.
Quelque chose de très étrange s'est produit durant la nuit.
J'étais juste curieux.
Tom est trop curieux.
J'ai entendu un bruit bizarre.
Il m'est arrivé quelque chose de bizarre.
Elle est, tout compte fait, inhabituelle et quelque peu étrange.
Ça rend curieux.