Was heißt »welt­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »welt­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • mondain
  • terrestre
  • laïc
  • laïque
  • profane
  • séculier

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Weihnachten ist kein weltlicher Feiertag.

Noël n'est pas une fête laïque.

Synonyme

sä­ku­lar:
séculaire
sinn­lich:
sensuel
staat­lich:
de l'État
ver­gäng­lich:
éphémère
transitoire

Antonyme

geis­tig:
intellectuel
mental
geist­lich:
religieux
spirituel
ide­ell:
idéal
sa­k­ral:
sacré
über­ir­disch:
supraterrestre
surnaturel

Französische Beispielsätze

  • Le libéralisme laïque est la religion ultime, bien que son église ne soit pas de l'autre monde, mais de celui-ci.

  • La lumière terrestre est environ treize fois plus intense que la lumière lunaire, ce qui tient à la différence de volume des deux corps.

  • Il est laïc.

  • Je crois que l'éducation devrait être laïque et non enracinée dans la religion.

  • La vie terrestre, avec quoi la comparer ? C'est comme un bateau, appareillant au matin sans plus laisser de traces.

  • Je dis « Pour le salut de l'environnement terrestre », mais c'est en vérité « Pour le salut des gens qui vivent sur Terre ».

  • Mon expérience personnelle en tant que profane, c'est que plus vous vous renseignez, plus il y a de doutes qui naissent.

  • La femme a un odorat délicat, renifle toujours le livre de prière, et hume chaque meuble, que la chose soit sacrée ou profane.

  • Qu'on l'imagine céleste ou terrestre, l'immortalité, quand on tient à la vie, ne console pas de la mort.

  • La vie ne s'arrête jamais, mais la vie terrestre, oui.

  • Il est difficile de les transporter par voie terrestre, mais facile de le faire par la mer.

Übergeordnete Begriffe

are­li­gi­ös:
areligieux
ma­te­ri­ell:
matériel

Weltlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weltlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: weltlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10118002, 3560319, 11215217, 11285194, 2130638, 1804472, 1739053, 1607852, 1222118, 1073594, 492410 & 390737. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR