Was heißt »welt­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv welt­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • del mundo
  • mundano
  • universal
  • laico
  • profano
  • secular
  • seglar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Weihnachten ist kein weltlicher Feiertag.

La Navidad no es una fiesta laica.

Synonyme

ir­disch:
terrenal
terrestre
sinn­lich:
sensual
staat­lich:
del Estado
estatal
gubernamental
nacional
público
ver­gäng­lich:
transitorio

Antonyme

geis­tig:
intelectual
mental
geist­lich:
espiritual
gött­lich:
divino
ide­ell:
ideal
me­ta­phy­sisch:
metafísico

Spanische Beispielsätze

  • Soy campeón del mundo.

  • Tom se considera ciudadano del mundo.

  • Cualquier niño estúpido es capaz de aplastar un escarabajo, pero ni todos los catedráticos del mundo juntos pueden crear uno.

  • El lago continental más grande del mundo es el Mar Caspio.

  • Los dos mayores tiranos del mundo: la casualidad y el tiempo.

  • Me gustaría dedicar esta canción a María, la mujer más guapa del mundo.

  • El colibrí es el pájaro más pequeño del mundo.

  • Magnus Carlsen es el campeón del mundo de ajedrez.

  • Tomás es el mejor del mundo.

  • "María es fea y gorda, y no sabe comportarse, pero para Tom es el ser más hermoso del mundo" "Bueno, el amor es ciego".

  • Turquía tiene la mayor población de refugiados del mundo.

  • Mi amigo vive en el culo del mundo.

  • Estamos planeando un viaje alrededor del mundo.

  • La India es uno de los países más populosos del mundo.

  • La India es uno de los países más poblados del mundo.

  • Además, por contribuir, no solo serás de ayuda para el resto del mundo, también aprenderás mucho.

  • ¿Cuál es la canción más triste del mundo?

  • El derecho internacional es el principio de una legislación universal.

  • La formación de tu espíritu participa en la formación del espíritu del mundo.

  • El fútbol es el deporte más popular del mundo.

Übergeordnete Begriffe

ma­te­ri­ell:
material

Welt­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weltlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: weltlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10118002, 6766768, 6400333, 6368405, 6115056, 6031729, 5780996, 5763839, 5661040, 8315403, 8807734, 5058304, 5022159, 5019742, 9002364, 9002365, 4256314, 3945655, 3900730, 3894343 & 3890096. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR