Was heißt »warnen« auf Französisch?
Das Verb »warnen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- mettre en garde
- prévenir
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Man hat ihn mehrmals gewarnt.
On l'a averti à plusieurs reprises.
Er warnte mich vor, dass ich scheitern würde.
Il m'a prévenu que j'échouerais.
Ich habe ihn vor der Gefahr gewarnt.
Je l'ai prévenu du danger.
Ich werde dir das Geld leihen, aber ich warne dich: Das ist das letzte Mal!
Je te prêterai l'argent, mais je te préviens, c'est la dernière fois.
Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.
Je l'ai averti, mais il a ignoré cet avertissement.
Das Gesundheitsministerium warnt.
Le ministère de la Santé met en garde.
Er warnte uns, nicht den Raum zu betreten.
Il nous avertit de ne pas pénétrer dans la pièce.
Sie wurden nicht vor der Flutwelle gewarnt.
Ils ne furent pas avertis du raz de marée.
Die Deutschen wurden davor gewarnt, Gurken zu essen.
On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.
Er warnte mich davor, die Straße an dieser Stelle zu überqueren.
Il me mit en garde contre la traversée de la route à cet endroit.
Ich warne dich, geh nicht hin.
Je te préviens, n'y va pas.
Sie warnt mich vor seiner Untreue.
Elle me met en garde contre son infidélité.
Ich werde ihn warnen.
Je l'avertirai.
Die Experten haben vor einer Katastrophe gewarnt.
Les experts ont sonné l'alarme d'une catastrophe.
Ich muss Mama warnen.
Je dois prévenir maman.
Ich muss sie warnen.
Je dois la prévenir.
Il me faut la prévenir.
Wir müssen sie warnen.
Il faut les alerter.
Il nous faut l'avertir.
Wir müssen ihn warnen.
Nous devons l'avertir.
Il faut que nous l'avertissions.
Ich muss ihn warnen.
Je dois l'avertir.
Wir können nicht einfach die Gehälter der Leute kürzen, ohne sie zu warnen.
Nous ne pouvons pas simplement tailler dans les salaires des gens sans les avertir.
Sag jetzt nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Ne me dis pas que je ne t'avais pas prévenu.
Du wurdest gewarnt.
On t'a prévenu.
On t'a prévenue.
Tu as été prévenu.
Tu as été prévenue.
Blinke vor dem Abbiegen, um andere Fahrer zu warnen!
Clignoter avant de tourner afin d'avertir les autres conducteurs.
Er warnte seine Schüler.
Il avertissait ses élèves.
Man muss die anderen warnen.
Il faut prévenir les autres.
Was ich als exaltierten Satz geneigt war einzuschätzen, stellte sich als bittere Realität heraus, vor der man mich hatte warnen wollen!
Ce que j'étais incliné à considérer comme une phrase exaltée se révéla être une amère réalité, contre laquelle on avait voulu me prévenir !
Ich bin gekommen, um dich vor Tom zu warnen.
Je suis venu te mettre en garde contre Tom.
Je suis venue te mettre en garde contre Tom.
Es hat mich niemand gewarnt.
Personne ne m'a prévenu.
Ich habe meine Schüler gewarnt.
J’ai averti mes élèves.
Ich liebe dieses Spiel und ich warne Sie, ich gewinne immer!
J'adore ce jeu, et je vous préviens, je gagne toujours !
Ich warne dich, ich bin schwerkrank!
Je te préviens, je suis gravement malade !
Tom hat uns gewarnt, indem er laut gepfiffen hat.
Tom nous a avertis en sifflant très fort.
Du hättest Tom früher warnen sollen.
Tu aurais dû prévenir Tom plus tôt.
Tom warnt seinen Freund, indem er dreimal pfeift.
Tom prévient son ami en sifflant trois fois.
Warum warnst du mich nicht?
Pourquoi ne me préviens-tu pas ?
Ich warne Sie vor diesem gefährlichen Hund.
Je vous mets en garde, ce chien est dangereux.
Ziri warnte Rima.
Ziri a averti Rima.
Synonyme
- mahnen:
- à
- appeler
- avertir
- bramer
- exhorter
- faire
- mettre en demeure
- meugler
- quelqu'un (qn.)
- quelque chose (qc.)
- raire
- raller
- rappeler
- réer
- renâcler
- sommer
Französische Beispielsätze
On peut prévenir la maladie.
Il nous a été malheureusement impossible de vous prévenir.
Il est arrivé sans prévenir.
Nous devons prévenir la guerre à tout prix.
Il vaut mieux prévenir que guérir.