Was heißt »vor« auf Rumänisch?
Die Präposition »vor« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:
- înainte
- acum
- fără
Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen
Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.
Ich sterbe vor Hunger!
Mor de foame!
Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
Marilyn Monroe a murit acum treizeci și trei de ani.
Marilyn Monroe a murit cu treizeci și trei de ani în urmă.
Ich meine, sie haben vor fünf Jahren geheiratet.
Cred că au fost căsătoriţi timp de cinci ani.
Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben.
Tatăl meu a murit acum patru ani.
Sie weinte vor Rührung.
Ea a plâns de emoție.
Ich sterbe lieber vor Hunger, als zu stehlen.
Mai bine mor de foame decât să fur.
Ich konnte vor Hitze nicht schlafen.
Nu am putut dormi din cauza căldurii.
Warum denkst du, dass Tiere Angst vor Feuer haben?
De ce crezi că animalelor le e frică de foc?
Hast du Angst vor dem Tod?
Ți-e frică de moarte?
Dieser Roman beschreibt das Leben der Japaner, wie es sich vor hundert Jahren abgespielt hat.
Această carte descrie viața japonezilor, așa cum era acum o sută de ani.
Was hast du heute vor?
Ce planuri ai astăzi?
Nun stelle dich selbst mit diesen Sätzen vor!
Acum prezentați-vă folosind aceste fraze!
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich komme fast um vor Hunger.
Nu știu de tine, dar eu sunt mort de foame.
Ich bade gewöhnlich vor dem Zubettgehen.
De obicei fac o baie înainte de a merge la culcare.
Plötzlich schrie Tom vor Schmerz.
Deodată, Tom țipă de durere.
Tom zieht Rotwein dem weißen vor.
Tom preferă vinul roșu vinului alb.
Manche Menschen haben Angst vor Gespenstern.
Unor oameni le e frică de fantome.
Ich habe vor, zeitig da zu sein.
Vreau să fiu acolo la timp.
Ich habe dich vor ihr gewarnt.
Te-am avertizat despre ea.
Synonyme
- vorab:
- anticipat
Antonyme
- hinter:
- în spate
Rumänische Beispielsätze
De ce acum?
De ce să renunțăm acum?
Tom e acum calm.
Poți să intri acum.
Ninge acum.
I-am văzut acum scurt timp.
Copiii învață să vorbească fără să li se predea.
Suntem acum în februarie.
Aici și acum.
Nu e câștig fără osteneală.
E prea târziu ca să-ți ceri scuze acum.
Ai întârziat. Ședința s-a terminat acum 30 de minute.
Muzeul este acum închis.
Sunt destul de sigur că Tom locuiește acum în Boston.
Tom și Maria s-au căsătorit fără consințământul părinților lor.
Au citit cartea asta înainte.
Tom pescuiește acum.
Sunt singur acum.
Eu fac pauză acum.
Este trei fără un sfert.