Was heißt »ver­zich­ten« auf Niederländisch?

Das Verb »ver­zich­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • afzien
  • afstand

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Die Zeitung begann Leser zu verlieren, als sie auf einen ihrer populärsten Autoren verzichtete.

De krant begon lezers te verliezen toen hij afstand deed van een van zijn meest populaire auteurs.

De krant begon lezers te verliezen toen ze afstand deed van een van haar meest populaire auteurs.

Auf das Buch kann ich nicht verzichten.

Ik kan niet zonder het boek.

Das ist etwas, worauf wir nicht verzichten können.

Dat is iets dat we niet kunnen missen.

Synonyme

be­schei­den:
bescheiden
eenvoudig
ent­beh­ren:
missen
ontberen
ontbreken
ent­hal­ten:
bevatten
inhouden
spa­ren:
sparen

Niederländische Beispielsätze

  • Vanop die afstand kan je de letters niet herkennen.

  • Vanop die afstand kan men de letters niet herkennen.

  • Vanop afstand lijkt de afbeelding beter.

  • Die afstand is moeilijk te bepalen.

  • Wat is de afstand van de aarde tot de maan?

  • Vanaf een afstand ziet de afbeelding er beter uit.

  • Een lichtjaar is de afstand die het licht aflegt in een jaar.

  • Laat meer afstand tussen de regels.

  • Jouw intelligentie is precies zo groot als de afstand tussen Bombay en Mumbai.

  • Van een afstand ziet het eruit als een bal.

  • Elke keer als ik iets probeer te koken, hoor ik mijn moeder op 250 kilometer afstand schelden: "Steek geen mes in de pan met antiaanbaklaag!"

Verzichten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verzichten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verzichten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2802032, 5853636, 5853702, 4845629, 4845627, 4228811, 3141560, 2798151, 8562022, 738011, 683646, 618168, 415034 & 10041499. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR