Was heißt »verurteilen« auf Französisch?
Das Verb »verurteilen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- condamner
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern.
Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.
Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.
Du könntest enttäuscht werden, wenn du scheiterst, aber du bist verurteilt, wenn du es nicht versuchst.
Il se peut que tu sois déçu si tu échoues, mais tu es condamné si tu n'essaies pas.
Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
Il a été condamné à trois ans de prison.
Wer sich nicht seiner Vergangenheit erinnert, ist verurteilt, sie zu wiederholen.
Qui ne peut se souvenir de son passé est condamné à le revivre.
Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.
Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.
Le juge l'a condamné à un an de prison.
Der Mensch ist zum Sterben verurteilt.
L'homme est condamné à mourir.
Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt.
Le juge l'a condamné à mort.
Man verurteilte den Kriegsverbrecher zum Tod durch den Strang.
On condamna le criminel de guerre à la mort par pendaison.
Nach einer Studie der Cornell-Universität ist die Wahrscheinlichkeit, verurteilt zu werden, für Angeklagte mit einem weniger ansehnlichen Gesicht um 22 Prozent höher als für die attraktiveren.
Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.
Sie wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
Elle a été condamnée à une amende.
Er wurde zu 15 Jahren Gefängnis mit anschließender Sicherungsverwahrung verurteilt.
Il a été condamné à quinze ans de prison avec une peine de sûreté.
Er wurde zu lebenslänglich verurteilt. Bis heute behauptet er, unschuldig zu sein.
Il a été condamné à la perpétuité. Jusqu'à aujourd'hui, il prétend être innocent.
Wer seinen Nächsten verurteilt, kann irren; wer ihm verzeiht, irrt nie.
Celui qui condamne peut se tromper ; celui qui lui pardonne ne se trompe jamais.
Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt.
Tom fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
Er wurde zu gemeinnütziger Arbeit verurteilt.
Il a été condamné à une peine de travail d'intérêt général.
Tom wurde wegen Beihilfe zum Mord zu fünfzehn Jahren Haft verurteilt.
Tom a été condamné à quinze ans de prison pour complicité de meurtre.
Tom wurde zu Unrecht zu lebenslanger Haft verurteilt. Der Justizirrtum wurde erst nach fünfzehn Jahren aufgedeckt.
Tom a été injustement condamné à la prison à vie. L'erreur judiciaire n'a été révélée que quinze ans plus tard.
Er wurde zum Tod durch Erschießen verurteilt.
Il a été condamné à mort par fusillade.
Er wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.
Il fut condamné à dix ans de prison.
Er wurde zum Tod verurteilt.
Il a été condamné à mort.
Wenn uns etwas schockiert, sollten wir es nicht voreilig verurteilen, nur weil wir daran nicht gewöhnt sind und nicht genügend darüber nachgedacht haben.
Ne condamnons pas trop vite ce qui nous choque, faute d'habitude et de réflexion suffisante !
Synonyme
- anprangern:
- dénoncer
- bekommen:
- recevoir
- kritisieren:
- critiquer
- missbilligen:
- désapprouver
- richten:
- ajuster
- stigmatisieren:
- stigmatiser
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- freisprechen:
- acquitter