vertraulich

Adjektiv (Wiewort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç ]

Silbentrennung

ver‧trau‧lich

Definition bzw. Bedeutung

Für einen eingeschränkten Empfängerkreis vorgesehen; nicht für Fremde bestimmt.

Begriffsursprung

von vertrauen (Suffix: -lich)

Steigerung (Komparation)

vertraulich (Positiv)
vertraulicher (Komparativ)
am vertraulichsten (Superlativ)

Anderes Wort für vertraulich (Synonyme)

intim:: sexuell, das Sexuelle oder die Geschlechtsteile betreffend; vertraut, eng verbunden, innerst, innerlichst
nicht für die (Augen der) Öffentlichkeit bestimmt
nicht öffentlich
persönlich:: meist als Adverb, attributiv, keine Steigerung: in eigener Person; meist attributiv: ein besonderes Merkmal von jemandem kennzeichnend
privat (Hauptform):: eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten); familiär, intern und nicht öffentlich
privater Natur (geh., floskelhaft)
geheim:: nicht für jedermann erkennbar
unter Ausschluss der Öffentlichkeit:: ohne die Anwesenheit von Personen, die keine direkten Interessen haben (beispielsweise in einem Gerichtsverfahren, bei einem Treffen von Politikern); ohne Medienvertreter, ohne die Presse
im Vertrauen (sagen)
nicht für andere (fremde Ohren) bestimmt
privatim (geh., veraltend):: bildungssprachlich: im ganz privaten Bereich, nicht offiziell, nicht öffentlich
sehr persönlich
sub rosa (dictum) (geh., bildungssprachlich, lat., selten)
unter dem Siegel der Verschwiegenheit
unter der Rose (gesagt) (geh., selten)

Beispielsätze

Sie führten ein vertrauliches Gespräch unter vier Augen.
Behandeln Sie diese Informationen bitte vertraulich.
Selbstverständlich werden Ihre Meldungen vertraulich behandelt.
Ich kann es nicht sagen, denn das ist vertraulich.
Das ist vertraulich.
Es ist vertraulich.
Was ich Ihnen sage, ist vertraulich!
Was ich Ihnen jetzt sage, ist vertraulich!
Das ist vertraulich, das darf ich ihm nur persönlich sagen.
Gerade die vertraulichen Gespräche müssen offen geführt werden.
Denjenigen, mit dem du einmal am Dastarchan vertraulich geredet hast, wirst du bis zu deinem Lebensende schwer vergessen.
Sie zogen sich ins Nebenzimmer zurück, um vertraulich miteinander zu reden.
Die Antwort wird vertraulich behandelt.
Vergebens harren wir schon Jahre lang auf ein vertraulich Wort aus deiner Brust.
Ich bitte, das Thema vertraulich zu behandeln, die Fakten müssen unter uns bleiben.
Lass uns dieses Gespräch vertraulich behandeln!
Ihr Beichtvater sprach vertraulich, er saß im Beichtstuhl.
Werde nicht zu vertraulich!
Wir hatten ein vertrauliches Gespräch miteinander.
Wir sprachen vertraulich miteinander.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Also ist auch nichts vertraulich.
Aber es geht um Fragen der nationalen Sicherheit, die man nur im vertraulichen Kreis erörtern kann.
Am Dienstag berichteten dann mehrere Medien aus den als „vertraulich“ eingestuften Dokumenten.
Auf seinem Handy fanden die Ermittler nach SPIEGEL-Informationen vertrauliche Polizeiunterlagen.
Aus öffentlichen Dokumenten gehe hervor, dass die beiden in Kalifornien eine vertrauliche Heiratsurkunde erhalten haben sollen.
Alle Angaben werden vertraulich und anonymisiert in die Auswertung genommen.
Als Reaktion darauf schlug der Club das vertrauliche Gespräch vor.
Acht Personen haben sich beworben, zwei davon vertraulich.
Achten Sie darauf, vertrauliche Eingaben im Browser nur auf Websites mit verschlüsselter Verbindung zu machen.
Airbus hätte diese Kompensationsleistungen, insbesondere die Mitgift von zwei Millionen Euro, gern vertraulich gehalten.
2009: Die US-Regierung erhält einen vertraulichen Report, dass die Erde schon in wenigen Jahren dem Untergang geweiht ist.
Dutzende, Hunderte von Menschen sprachen mit dem Präsidenten vertraulich, während Letzterer sie belog.
Bei Evonik müssen Manager beim Besprechen von vertraulichen.
NDR Info" beruft sich nun auf ein vertrauliches Dokument des Bundesverbandes deutscher Fluggesellschaften (BDF).
Allerdings warnte die BaFin selbst vor eine "Fehlinterpretation der vertraulichen Aufstellung".
Die Übernahmeverhandlungen hätten laut Zusicherung von Certicom vertraulich verlaufen sollen.
Die Bundespolizei hat eingeräumt, über drei Jahre hinweg ohne Rechtsgrundlage vertrauliche Daten von Bürgern eingeholt zu haben.
Es wurde aus aufsichtsrechlicher Sicht kein Ausnützen vertraulicher Tatsachen und kein Informationsmissbrauch festgestellt.
Freitagmorgen vertrauliches Treffen in Berlin, Samstag ihr zweiter Anruf: "Alle sind sehr einverstanden."
"Solche vertraulichen Vereinbarungen entsprechen in keiner Weise dem reformatorischen Geist unserer Kirche", heißt es weiter.
Bedenken der Buchprüfer erfährt lediglich der Aufsichtsrat in einem vertraulichen Sonderbericht.
Er bat uns, das Gespräch streng vertraulich zu behandeln.
Mit diesen Worten wird sich Senator Ehrhart Körting später aus der als vertraulich geltenden Versammlung zitieren lassen.
Auf 64 Hochglanzseiten hinter einer hellblauen Folie mit der Aufschrift "Strikt privat und vertraulich".
Er behauptet, eine vertrauliche Kundenliste über (geheime) Geldanlagen zu haben - und fordert, daß die Bank sie zurückkaufen soll.
Ein vertrauliches Papier, wie es "Report" angeblich vorliege, "existiert nicht", sagte SPD-Sprecherin Mechthild Reith gestern.
Beratung und Untersuchung sind vertraulich, ohne Angaben von Personalien.
Dessen Ton wird eine Spur wärmer und vertraulicher, als er weiterspricht.

Häufige Wortkombinationen

mit Adjektiv: streng vertraulich
mit Substantiv: vertrauliche Information/vertrauliche Mitteilung/Unterlage/Unterredung, vertraulicher Bericht, vertrauliches Dokument/vertrauliches Gespräch
mit Verb: etwas vertraulich behandeln

Übersetzungen

Englisch: confidential
Esperanto: konfidenca
Französisch: confidentiel
Galicisch: confidencial
Interlingua: confidential
Italienisch: confidenziale
Katalanisch: confidencial
Neugriechisch:
- απόρρητος
- εμπιστευτικός
Portugiesisch: confidencial
Rumänisch: confidențial
Schwedisch:
- konfidentiell
- förtrolig
Spanisch: confidencial
Tschechisch: důvěrný
Türkisch:
- gizli
- özel

Was reimt sich auf vertraulich?

Wortaufbau

Das dreisilbige Adjektiv vertraulich besteht aus elf Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × R, 1 × A, 1 × C, 1 × E, 1 × H, 1 × I, 1 × L, 1 × T, 1 × U & 1 × V

Vokale: 1 × A, 1 × E, 1 × I, 1 × U
Konsonanten: 2 × R, 1 × C, 1 × H, 1 × L, 1 × T, 1 × V

Eine Worttrennung ist nach dem ersten R und U möglich.

Das Alphagramm von vertraulich lautet: ACEHILRRTUV

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Völklingen
Essen
Rostock
Tübingen
Rostock
Aachen
Unna
Leipzig
Ingelheim
Chemnitz
Hamburg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Viktor
Emil
Richard
Theodor
Richard
Anton
Ulrich
Ludwig
Ida
Cäsar
Heinreich

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Victor
Echo
Romeo
Tango
Romeo
Alfa
Uniform
Lima
India
Charlie
Hotel

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄▄▄▄
▄ ▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄ ▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 21 Punkte für das Wort.