Was heißt »ver­lan­gen« auf Türkisch?

Das Verb »ver­lan­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • istemek
  • arzu etmek
  • istek duymak
  • dilemek

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Das Volk verlangt Reformen.

Halk reform istiyor.

Das ist ein bisschen viel verlangt.

Bu biraz fazlaca matlup.

Synonyme

an­for­dern:
talep etmek
be­an­tra­gen:
başvurmak
be­ste­hen:
geçmek ((sınavı) geçmek)
pos­tu­lie­ren:
talep etmek
vo­r­aus­set­zen:
gerekli olmak
varsaymak

Antonyme

ge­ben:
vermek

Türkische Beispielsätze

  • Hayatta, sahip olmadığın şeyi istemek, istemediğin şeye sahip olmaktan daha iyidir.

  • İyileşmeyi istemek her zaman iyileşmenin bir parçasıydı.

  • Bu çılgın dünyada aklı başında olmayı istemek bile başlı başına bir çılgınlıktır.

  • Herkesin kendi gökkuşağısı vardır, onu sadece görmeyi istemek gerekir!

  • Ben sadece Tom'a şans dilemek istiyorum.

Verlangen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verlangen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verlangen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2789832, 4532565, 11492165, 11449258, 6807714, 6618456 & 5980597. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR