vergeblich

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

Begriffsursprung

• Mitteldeutsch vergebelich (belegt seit dem 15. Jahrhundert), mittelhochdeutsch vergebenlich

• strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs vergeben (im Sinne von scheitern) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Abkürzung

• vgbl.

Anderes Wort für ver­geb­lich (Synonyme)

(an/bei jemandem/etwas ist) Hopfen und Malz verloren (ugs.)

(sich etwas) sparen können (ugs.)

(sich) die Mühe sparen können (ugs.)

(sich) nicht lohnen (ugs.)

außer Spesen nichts gewesen (ugs., Spruch)

da kommt nix bei rum (ugs., salopp)

dabei kommt nichts (he)rum (ugs.)

erfolglos:

ohne Erfolg

fruchtlos (Anwaltsdeutsch) (fachspr., Jargon):

keine Früchte tragend, keinen Erfolg bringend

ohne Steigerung: keine Früchte hervorbringend

frustran (medizinisch) (fachspr.)

für den Arsch (derb)

für die Katz (ugs.)

für die Tonne (ugs.)

für nichts und wieder nichts (ugs.)

kannst du knicken (ugs.)

kannst du vergessen (ugs.)

keine Chance! (ugs.)

nicht lohnen (ugs.)

ohne Erfolg

umsonst:

ohne Erfolg, vergebens

ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen

vergebens:

zu keinem Erfolg führend

vergebliche Liebesmüh (ugs.)

verlorene Liebesmüh (ugs.)

verlorene Mühe

verlorene Zeit (sein)

Versuch am untauglichen Objekt (fachspr., auch ironisch, juristisch)

(das) kannst du vergessen (ugs.)

(ein) tot geborenes Kind (fig.)

(ein) totgeborenes Kind (fig.)

(gut) für die Tonne (ugs.)

(von vornherein) zum Scheitern verurteilt

bringt nichts (ugs.)

führt zu nichts (ugs.)

für den Arsch (vulg.)

hat keinen Wert (ugs., ruhrdt.)

keinen Sinn haben

keinen Sinn machen

keinen Sinn und Zweck haben

keinen Zweck haben

Makulatur:

Altpapier, Abfall in der Papierindustrie

schadhafte Druckbogen oder unbrauchbar gewordene Druckerzeugnisse

nichts zu machen sein

ohne Sinn und Zweck

sinnlos:

ohne Sinn seiend, eine inhaltsleere oder unüberlegte Aussage seiend, ohne Zusammenhang seiend, sich auf fehlenden Sinn beziehend, ohne Zweck, ohne Vernunft seiend

unsinnig:

nicht sinnvoll, mit gesundem Menschenverstand nicht nachvollziehbar

sehr, übermäßig, auch: übertrieben

witzlos (ugs.):

nicht sinnvoll

nicht witzig

zu nichts führen

zu nichts gut sein (ugs.)

zwecklos:

ohne ein brauchbares Ergebnis zu erzeugen

frustran (fachspr.)

ineffektiv:

ohne oder mit nur geringer Wirkung (im Verhältnis zum betriebenen Aufwand, zu den aufgewendeten Mitteln gesehen)

kann man sich schenken (ugs.)

nutzlos:

ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung

stumpfes Schwert (fig.)

unwirksam:

allgemein: ohne Wirkung; eine Handlung, die folgenlos bleibt; etwas, das nichts verändert und welches das Vorher und das Nachher ununterscheidbar hinterlässt

Recht/Rechtsgeschäft: ohne Wirkung; bestimmte Dinge bleiben rechtlich folgenlos

verlustreich:

mit finanziellen Einbußen verbunden

mit militärischen Einbußen verbunden

verluststark

wirkungslos:

keine Wirkung habend; eine Handlung, die nichts verändert

Gegenteil von ver­geb­lich (Antonyme)

er­folg­reich:

reich an Erfolgen

Beispielsätze

• Sämtliche Versuche, unsere Beziehung zu retten, erwiesen sich als vergeblich.

• Das ist vergebliche Müh’.

• Warum sind die Nationen so wütend aufeinander, und warum schmieden die Völker einen vergeblichen Plan?

• Tom und Mary versuchten vergeblich, ihren Schmerz zu verbergen.

• Vergebung ist nie vergeblich.

• Tom erklärte Petrus vergeblich, dass er die erste Impfung schon erhalten hatte.

• Die Sitzung erwies sich am Ende als vergeblich und unproduktiv.

• Ihr Gesicht scheint mir bekannt, aber ich suche vergeblich nach Erinnerungen, kann mir nicht ins Bewusstsein rufen, wer sie ist.

• Die Natur macht nichts vergeblich.

• Tom versuchte vergeblich, Maria zu überzeugen, doch zur Kunstakademie zu gehen.

• Wir haben vergeblich versucht, ihn zu einem Gesinnungswandel zu bewegen.

• Ich habe vergeblich gewartet.

• Es war einmal ein Mann und eine Frau, die wünschten sich schon lange vergeblich ein Kind.

• Nachdem ich es tagelang vergeblich versucht hatte, bekam ich Tom endlich ans Telefon.

• Er versuchte vergeblich, auf den Zaun zu klettern.

• Tom versuchte vergeblich, sich die Schmerzen nicht anmerken zu lassen.

• Wir suchten den Welpen, doch vergeblich.

• Die Verwaltung hatte vergeblich versucht, diesen Fehler zu vertuschen.

• Wer will, was er kann, fängt nichts vergeblich an.

• Seine Kollegen versuchten vergeblich, ihn unter den Tisch zu trinken.

Übersetzungen

• Bulgarisch: напразен
• Chinesisch: 徒劳的
• Englisch:
  • futile
  • in vain
• Französisch:
  • vain
  • en vain
  • vainement
• Interlingua: van
• Neugriechisch: μάταιος (máteos)
• Niederländisch: tevergeefs
• Polnisch: nadaremnie
• Rumänisch:
  • degeaba
  • în zadar
• Russisch:
  • напрасно
  • напрасный
• Schwedisch:
  • förgäves
  • fåfäng
• Slowenisch:
  • zamanj
  • zanič
• Spanisch: infructuoso
• Tschechisch:
  • marný
  • zbytečný
• Türkisch: başarısız
• Ungarisch: hiábavaló

Was reimt sich auf ver­geb­lich?

• er­heb­lich
• über­heb­lich
• un­maß­geb­lich

Wortaufbau

Worthäufigkeit