Was heißt »ver­füg­bar« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Problem ist, dass unser Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.

Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.

Die Website ist schon in 7 Sprachen verfügbar und wir hoffen, dass wir in den nächsten Wochen neue Optionen einführen können.

Le site est d'ores et déjà disponible en sept langues et nous espérons pouvoir introduire de nouvelles options dans les prochaines semaines.

Sind die jetzt schweizweit verfügbar?

Sont-ils maintenant disponibles dans toute la Suisse ?

Das neue Modell wird ein einzigartiges Fahrerlebnis bieten und in den Geschmacksrichtungen Erdbeere, Vanille und Zwiebel verfügbar sein.

Le nouveau modèle proposera une expérience de conduite unique et sera disponible dans les arômes fraise, vanille et oignon.

Der Quellkode ist frei verfügbar.

Le code source est libre.

Je mehr das Wetter betreffende Daten verfügbar sind, desto zutreffender kann die sich daraus ergebende Wettervorhersage sein.

Plus on dispose de données relatives à la météo, plus exacte peut être la prévision du temps qui en résulte.

Mein Wunschkennzeichen ist nicht verfügbar.

La plaque d'immatriculation personnalisée que je veux n'est pas disponible.

Dieses Video ist in Ihrem Land nicht verfügbar.

Cette vidéo n'est pas disponible dans votre pays.

Wir können nur eine Weile abwarten, bis die Sitze verfügbar sind.

Il ne nous reste plus qu'à attendre que les sièges soient libres.

Dieser Tisch ist verfügbar.

Cette table est disponible.

Synonyme

be­reit:

disposé

prêt

be­triebs­be­reit:

prêt à l’emploi

fer­tig:

fini

prêt

greif­bar:

à portée de main

kom­plett:

complet

pa­rat:

prêt

vor­han­den:

existant

présent

vor­rä­tig:

en magazin

en stock

zu­gäng­lich:

abordable

accessible

approchable

consultable

Französische Beispielsätze

• Tom est disponible.

• Ce livre est-il encore disponible ?

• Cette robe n'est disponible que dans ces tailles.

• Le site web n'est pas disponible.

• Si l'argent nécessaire est disponible, ça se termine bien, la plupart du temps.

• « Avez-vous une chambre de libre, s'il vous plaît ? » « Vous n'avez pas de chance, nous n'avons pas de chambre disponible. ?

• Votre livre est disponible aux éditions Gallimard.

• Personne n'est disponible pour le moment.

• Sami s'est assis sur le premier siège disponible côté couloir.

• Tom n'est pas disponible pour le moment.

• Désolé ! mais je ne serai pas disponible.

• Est-ce disponible en une autre couleur ?

• Est-il disponible en une autre couleur ?

• Est-elle disponible en une autre couleur ?

• De l'eau est-elle disponible à cet endroit ?

• Ce nouveau modèle est-il disponible sur le marché ?

• Je suis disponible.

• Ce magazine est disponible dans toutes les grandes villes du Japon.

• Monsieur, ce CD n'est disponible que sur commande.

• Cette décision dépend de la place et du temps disponible.